1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 SDH ingleses
sincronización � 19.12.2015
2
00:00:07,656 --> 00:00:12,285
� Es el momento más maravilloso
del año
3
00:00:13,995 --> 00:00:15,580
� Con los niños tintineando
4
00:00:15,622 --> 00:00:20,252
� Y todos te dicen
tener buen ánimo
5
00:00:20,293 --> 00:00:25,716
� Es el momento más maravilloso
del año
6
00:00:26,842 --> 00:00:31,888
� Es la estación más feliz de todas
7
00:00:33,306 --> 00:00:35,058
� Con esos saludos navideños
8
00:00:35,100 --> 00:00:39,688
� Y encuentros alegres y felices
cuando los amigos vienen a llamar
9
00:00:39,730 --> 00:00:46,194
� Es la estación más feliz de todas
10
00:00:46,236 --> 00:00:48,113
� Habrá fiestas para ser anfitrión
11
00:00:48,155 --> 00:00:49,740
� Malvaviscos para tostar
12
00:00:49,781 --> 00:00:52,826
� Y cantando villancicos en la nieve
13
00:00:52,868 --> 00:00:54,661
� Habrá historias de fantasmas aterradoras
14
00:00:54,703 --> 00:00:59,416
� Y cuentos de las glorias
de Navidades hace mucho, mucho tiempo
15
00:00:59,458 --> 00:01:01,585
Está bien, chico.
Estoy listo cuando tú lo estés.
16
00:01:01,626 --> 00:01:03,336
DE ACUERDO.
17
00:01:03,378 --> 00:01:07,049
Para Papá Noel de parte de Brian Cullen,
18
00:01:07,090 --> 00:01:09,342
respecto a los regalos.
19
00:01:10,385 --> 00:01:13,764
Querido Papá Noel, estoy bien.
Espero que te encuentres bien.
20
00:01:14,598 --> 00:01:17,267
Este año me gustaría un Rocketwheel.
21
00:01:17,309 --> 00:01:20,062
Saludos personales, Brian Cullen.
22
00:01:20,103 --> 00:01:22,189
Muy profesional.
23
00:01:23,398 --> 00:01:25,150
¿Qué es una rueda cohete?
24
00:01:25,192 --> 00:01:29,279
Um, es como si sólo uno de
Las bicicletas más geniales del mundo.
25
00:01:29,321 --> 00:01:31,948
Hace todo tipo de ruidos
sus ruedas se iluminan y...
26
00:01:31,990 --> 00:01:35,869
Está bien, está bien, está bien. Entrar de prisa.
¿Estás seguro de que eso es todo lo que quieres?
27
00:01:35,911 --> 00:01:39,414
Bueno, tío Ralph.
me trae todo lo demás.
28
00:01:39,456 --> 00:01:42,209
Eso es cierto. Él lo hace.
29
00:01:44,669 --> 00:01:48,340
Sabes, vamos a tener que ser
Muy amable con el tío Ralph este año.
30
00:01:48,382 --> 00:01:53,136
- ¿Quieres decir por culpa de la tía Margaret?
- Sí, por culpa de la tía Margaret.
31
00:01:53,178 --> 00:01:57,682
Ya sabes, las vacaciones pueden ser
un poco duro cuando has perdido a alguien.
32
00:01:57,724 --> 00:02:01,686
Pero hagamos que esta Navidad
la mejor Navidad de todas.
33
00:02:01,728 --> 00:02:04,022
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
34
00:02:07,776 --> 00:02:10,195
¿Qué es esto?
35
00:02:10,237 --> 00:02:15,659
Oh, bueno, algunos de los chicos dijeron
en la escuela que Santa Claus no era real.
36
00:02:15,701 --> 00:02:19,079
- Entonces escribí algunas preguntas.
- ¿Y lo son?
37
00:02:19,121 --> 00:02:22,374
¿Cómo lo hace todo en una noche?
38
00:02:22,416 --> 00:02:25,001
Quiero decir, ¿el mundo entero?
39
00:02:25,043 --> 00:02:30,340
Bueno, hay diferencias horarias.
en todos los mercados. Eso ayuda, ¿verdad?
40
00:02:30,382 --> 00:02:33,885
Entonces, cuando sea Navidad aquí,
No es Navidad en Australia.
41
00:02:33,927 --> 00:02:36,054
Así que eso le dará una noche extra.
42
00:02:36,096 --> 00:02:41,268
Y tiene muchas sucursales.
43
00:02:41,309 --> 00:02:46,022
y estoy seguro de que está actualizado
su software de distribución.
44
00:02:46,064 --> 00:02:48,025
Mira, FedEx lo hace todos los días, ¿verdad?
45
00:02:49,484 --> 00:02:50,861
¿Sabes que?
46
00:02:50,902 --> 00:02:54,364
Voy a revisar esto
y me comunicaré contigo mañana.
47
00:02:54,406 --> 00:02:55,866
Sí.
48
00:02:55,907 --> 00:02:58,577
Duérmete, mi pequeño pensador.
49
00:02:58,618 --> 00:03:00,162
Cierra los ojos.
50
00:03:01,913 --> 00:03:03,999
Dulces sueños.
51
00:03:07,294 --> 00:03:09,379
Buenas noches.
52
00:03:46,124 --> 00:03:48,627
No puedo esperar a que termine la Navidad.
53
00:03:53,757 --> 00:03:55,842
(Voz mecánica)
54
00:03:59,721 --> 00:04:03,308
Se lo compré a mi sobrino para Navidad.
Creo que me lo quedaré.
55
00:04:03,350 --> 00:04:05,060
- Puede conducir un coche de policía.
- Hola, Ralph.
56
00:04:05,102 --> 00:04:08,522
Sí, estaré allí enseguida, Benny.
Esto es tan bueno. Va a caminar.
57
00:04:08,563 --> 00:04:11,233
Eso es muy lindo.
Hay una sorpresa para ti aquí.
58
00:04:11,274 --> 00:04:13,944
Está bien. Dale una cerveza.
Creo que lo disfrutará.
59
00:04:13,985 --> 00:04:17,614
Comportarse.
Está bien, ya voy, ya voy.
60
00:04:17,656 --> 00:04:21,326
Hola a todos. ¿Cómo estás?
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
61
00:04:21,368 --> 00:04:26,373
Qué bueno verte, Marcia.
Muy bien, ¿qué está pasando, eh?
62
00:04:26,415 --> 00:04:27,666
Felicidades.
63
00:04:27,708 --> 00:04:30,877
Queríamos rendir homenaje
a tu jubilación con un retrato.
64
00:04:30,919 --> 00:04:33,422
¿Qué opinas?
65
00:04:33,463 --> 00:04:37,342
Gracias, gracias.
Escucha, es genial que esté en la pared.
66
00:04:37,384 --> 00:04:41,221
- Prefiero estar en la calle.
- Ralph, es un honor.
67
00:04:41,263 --> 00:04:43,432
No, lo sé. Lo sé.
Es un honor, ¿verdad?
68
00:04:43,473 --> 00:04:46,518
Pero puedo correr círculos
alrededor de esos jóvenes.
69
00:04:46,560 --> 00:04:48,937
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
70
00:04:48,979 --> 00:04:50,981
-Ralph.
- No vas a creer esto.
71
00:04:51,022 --> 00:04:53,942
No, Benny, ven aquí.
No vas a creer este robot.
72
00:05:02,993 --> 00:05:04,745
- Ey.
- ¿Qué?
73
00:05:04,786 --> 00:05:06,538
- Déjalo.
- ¿Renunciar? ¿Tienes un arma?
74
00:05:06,580 --> 00:05:09,958
- No necesito un arma contigo, viejo.
- ¿No? ¿Estás loco?
75
00:05:13,170 --> 00:05:14,838
Voy a decirte algo.
76
00:05:14,880 --> 00:05:18,258
Haz un movimiento y te aplastaré
tu tráquea, ¿de acuerdo?
77
00:05:18,300 --> 00:05:20,761
Ahora, ¿qué aprendimos?
de esta tarde?
78
00:05:20,802 --> 00:05:25,182
No atacas a alguien afuera.
de un bar lleno de policías.
79
00:05:25,223 --> 00:05:26,600
¿Tú entiendes?
80
00:05:26,641 --> 00:05:32,939
Y si mi robot sufre algún daño,
Simplemente te destrozaré.
81
00:05:32,981 --> 00:05:36,443
- Oigan, ¿tienen unas esposas?
- Sí, sí. Tengo algunos aquí.
82
00:05:36,485 --> 00:05:39,363
¿Me harías un favor?
¿Lo esposarías? Estoy agotado.
83
00:05:39,404 --> 00:05:42,074
Lo entendiste. Vamos, amigo.
84
00:05:43,283 --> 00:05:46,411
Obtenga su nombre y reservelo.
Intento de robo.
85
00:05:50,540 --> 00:05:53,043
Así que aquí está el material.
en Hybron Microtech.
86
00:05:53,085 --> 00:05:54,127
Excelente.
87
00:05:54,169 --> 00:05:57,005
Y hay una pequeña sorpresa
esperándote en tu oficina.
88
00:05:57,047 --> 00:05:58,548
- ¿Oh sí?
- Sí.
89
00:05:58,590 --> 00:06:01,176
Flores del propio señor Barnes.
90
00:06:01,218 --> 00:06:04,596
La tarjeta dice:
"Gran trabajo en la cartera de Foster."
91
00:06:04,638 --> 00:06:07,265
Esto es genial.
Esto es mejor de lo que pensaba.
92
00:06:07,307 --> 00:06:09,601
- Lo sé.
- ¿Esos son de Barnes?
93
00:06:09,643 --> 00:06:12,020
- Sí.
- Sabes lo que eso significa.
94
00:06:12,062 --> 00:06:14,981
- ¿Es demasiado tacaño para el champán?
- Vicepresidente.
95
00:06:15,023 --> 00:06:16,525
(Risas)
96
00:06:16,566 --> 00:06:21,863
- Ah. ¿Es esta mi lista para hoy?
- Es la lista de Navidad de Brian.
97
00:06:21,905 --> 00:06:24,282
Lo juro, Denise,
Tengo el mejor hijo del mundo.
98
00:06:24,324 --> 00:06:27,160
Sabes que la mayoría de los niños piden
un millon de cosas? Quiere un juguete.
99
00:06:27,202 --> 00:06:30,997
- ¿Qué sería eso?
- Algo llamado Rocketwheel.
100
00:06:31,039 --> 00:06:33,542
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Por qué?
101
00:06:35,001 --> 00:06:37,587
- ¿No lo has visto?
- ¿Qué?
102
00:06:39,464 --> 00:06:40,757
Oh, no.
103
00:06:40,799 --> 00:06:45,011
No puedo creer que no hayas escuchado
sobre esto. Analizas corporaciones.
104
00:06:45,053 --> 00:06:48,640
Bueno, si estuviera haciendo una empresa de bicicletas,
Lo habría superado por todas partes.
105
00:06:48,682 --> 00:06:51,852
Según las noticias, no puedes
Incluso consigue uno a menos que vayas a China.
106
00:06:51,893 --> 00:06:54,938
Muy bien, que no cunda el pánico.
Simplemente deja lo que estés haciendo hoy.
107
00:06:54,980 --> 00:06:57,357
entrar en internet
y ver si puedes encontrarme uno.
108
00:06:57,399 --> 00:06:59,151
- Seguro.
- ¿Qué otra cosa?
109
00:06:59,192 --> 00:07:02,529
Tu madre te envió un correo electrónico.
Ella no podrá llegar a Navidad.
110
00:07:02,571 --> 00:07:03,613
¿Qué?
111
00:07:03,655 --> 00:07:06,241
Algo sobre ella consiguió un condominio gratis
en el caribe.
112
00:07:06,283 --> 00:07:09,369
- Ella tiene que estar aquí. ¿Qué pasa con Brian?
- Ella estuvo aquí para el Día de Acción de Gracias.
113
00:07:09,411 --> 00:07:13,040
Ella también se supone que debe encontrarse
Los padres de Richard para la cena de Navidad.
114
00:07:13,081 --> 00:07:16,960
Mi cena de Navidad. ella tiene que hacer el
pavo. Nunca antes había hecho un pavo.
115
00:07:17,002 --> 00:07:20,297
Los pavos son tan fáciles, como...
116
00:07:20,338 --> 00:07:24,217
En realidad, no, las primeras veces,
se ponen todos secos y horribles.
117
00:07:24,259 --> 00:07:26,303
te lo estas comiendo
y es como, "¡Uf!"
118
00:07:26,344 --> 00:07:28,221
- No ayuda.
- Lo siento.
119
00:07:28,263 --> 00:07:31,767
Voy a parecer un total incompetente.
frente a los padres de Richard.
120
00:07:31,808 --> 00:07:34,352
- ¿Qué voy a hacer?
- ¿Hacer mucha salsa?
121
00:07:36,146 --> 00:07:39,733
Te conseguiré una Rocketwheel.
Todo va a ser genial.
122
00:07:40,817 --> 00:07:44,488
- ¡Y recetas de pavo!
- Sí, estoy en ello. Recetas de pavo.
123
00:07:44,529 --> 00:07:45,655
¡Eres una joya!
124
00:07:45,697 --> 00:07:48,825
Para esa Navidad
siempre lo recordarás,
125
00:07:48,867 --> 00:07:51,453
ven a Winsley's Jewelers,
126
00:07:51,495 --> 00:07:54,706
donde todavía están los diamantes
El mejor amigo de una chica.
127
00:07:54,748 --> 00:07:57,084
¡Ho, ho, ho!
128
00:08:00,170 --> 00:08:03,131
Entonces, ¿qué piensas?
Empezaremos a ejecutarlos mañana.
129
00:08:04,091 --> 00:08:10,180
Um... tengo que ser honesto. tu realmente
No deberías estar haciendo tus propios comerciales.
130
00:08:10,222 --> 00:08:12,766
Sé que soy horrible, pero las ventas aumentaron un 32%.
131
00:08:13,767 --> 00:08:17,187
Todo el mundo quiere ver
El tipo terrible del anuncio.
132
00:08:17,229 --> 00:08:20,899
DE ACUERDO. Escucha, tengo que pedirte un favor.
133
00:08:20,941 --> 00:08:23,360
Conoces a todos en el mundo.
134
00:08:24,486 --> 00:08:27,656
Dime cómo puedo encontrar uno de estos.
135
00:08:30,242 --> 00:08:34,079
Jen, hablaré con algunos de mi gente,
pero ¿por qué esperaste tanto?
136
00:08:34,121 --> 00:08:37,249
No tenía idea que era el de este año.
Hazme cosquillas Elmo.
137
00:08:37,290 --> 00:08:42,587
- Analizas corporaciones. Me imaginé...
- Sé que analizo corporaciones.
138
00:08:42,629 --> 00:08:44,506
Si una persona más me dice eso...
139
00:08:44,548 --> 00:08:49,553
Sinceramente, todo este asunto de las vacaciones
En serio me está volviendo loco.
140
00:08:49,594 --> 00:08:51,638
(Suspira) No tengo
La mitad de mis compras están hechas.
141
00:08:51,680 --> 00:08:55,392
Hice galletas que saben a paneles de yeso.
No tengo mis decoraciones puestas.
142
00:08:55,434 --> 00:08:59,187
Y mi madre,
Ahora ella no saldrá en Navidad.
143
00:08:59,229 --> 00:09:01,440
mis padres estan deseando
a conocerla.
144
00:09:01,481 --> 00:09:05,694
Lo sé. Bueno, simplemente van a
En su lugar, tendré que encontrarme con el tío Ralph.
145
00:09:07,487 --> 00:09:08,530
Oh.
146
00:09:09,448 --> 00:09:12,701
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Sólo lo vi esa vez.
147
00:09:12,743 --> 00:09:15,203
Pero, quiero decir,
es un poco tosco en los bordes.
148
00:09:15,245 --> 00:09:17,414
Es el tipo más agradable del mundo.
149
00:09:17,456 --> 00:09:22,544
Solía limpiar sus armas en los vivos.
piso de la habitación cuando traías a casa una cita.
150
00:09:22,586 --> 00:09:25,297
Está más calmado.
151
00:09:32,220 --> 00:09:34,097
¿Escuchaste algo?
152
00:09:34,139 --> 00:09:36,224
(Risas)
153
00:09:37,350 --> 00:09:40,645
Esto es genial. Eres genial.
154
00:09:40,687 --> 00:09:45,942
Está bien. Tengo el camión, tengo
el fútbol, tengo esa cosa de robot,
155
00:09:45,984 --> 00:09:49,404
Tengo esto para Brian, esto para Brian.
Esto para Brian, esto para Brian.
156
00:09:49,446 --> 00:09:51,239
No tengo nada para Jen.
157
00:09:52,157 --> 00:09:54,159
Odio comprar chicas.
158
00:09:54,201 --> 00:09:57,746
Está bien, está bien, sólo asegúrate
que todos estén en la oficina a las diez.
159
00:09:57,788 --> 00:10:00,207
¿Puedes decirme cuando llego?
Me tengo que ir.
160
00:10:00,248 --> 00:10:03,335
- Buenos días, Jennifer.
-Buenos días, Rita.
161
00:10:03,377 --> 00:10:06,630
Noté que tus luces aún no están encendidas.
162
00:10:06,671 --> 00:10:09,174
No quieres ser la única casa oscura
en Nochebuena.
163
00:10:09,216 --> 00:10:10,592
No, por supuesto que no.
164
00:10:10,634 --> 00:10:13,387
Vamos por toda la calle.
este año. Sencillo.
165
00:10:13,428 --> 00:10:15,764
- Luces blancas por todas partes.
- Maravilloso.
166
00:10:15,806 --> 00:10:19,017
Llamé a los chicos que normalmente los hacen,
pero no me han devuelto la llamada.
167
00:10:19,059 --> 00:10:21,436
- ¿Quién hizo el tuyo?
- Mi marido, por supuesto.
168
00:10:21,478 --> 00:10:25,315
Por supuesto. te hablaré
sobre esto más tarde. Tengo que correr.
169
00:10:28,527 --> 00:10:31,154
Mi marido, por supuesto.
170
00:10:31,196 --> 00:10:33,740
Ponte detrás del auto, te reto.
171
00:10:38,412 --> 00:10:41,289
� Extraño a mi bebé de Navidad
172
00:10:42,374 --> 00:10:45,711
� Desde su cabeza hasta su muérdago
173
00:10:49,047 --> 00:10:52,968
� Oh, extraño a mi bebé de Navidad.
174
00:10:54,010 --> 00:10:57,431
� Desde su cabeza hasta su muérdago
175
00:11:01,268 --> 00:11:04,688
� Porque sin mi bebé de Navidad...
176
00:11:06,982 --> 00:11:09,943
No está a la venta.
Esa bicicleta se queda en la ventana.
177
00:11:09,985 --> 00:11:12,529
- ¿Por qué?
- Cebo y cambio.
178
00:11:12,571 --> 00:11:15,490
La gente ve esa bicicleta en la ventana,
luego entran.
179
00:11:15,532 --> 00:11:19,161
Les vendo algo más o tomo
su pedido de una Rocketwheel...
180
00:11:19,202 --> 00:11:21,288
en enero.
181
00:11:22,789 --> 00:11:26,752
Vale, te lo compro hoy, pero
No lo recogeré hasta Nochebuena.
182
00:11:26,793 --> 00:11:29,171
- ¿Cómo es eso?
- No sé.
183
00:11:29,212 --> 00:11:31,506
Mira, acéptalo, ¿vale?
184
00:11:31,548 --> 00:11:34,760
Después del día 25, el fondo
cae fuera del mercado para esta bicicleta.
185
00:11:34,801 --> 00:11:36,887
Véndemelo hoy,
lo guardas en la ventana,
186
00:11:36,928 --> 00:11:38,638
puedes cebar y cambiar
todo lo que quieras.
187
00:11:38,680 --> 00:11:41,641
El día 24 la bici es mía.
y obtienes una buena ganancia.
188
00:11:41,683 --> 00:11:43,769
Es lo mejor de ambos mundos.
189
00:11:45,353 --> 00:11:48,607
- Cerramos al mediodía.
(Suspiros)
190
00:11:48,648 --> 00:11:50,942
Estaré aquí a las 11:59.
191
00:11:50,984 --> 00:11:53,528
Gracias.
192
00:11:53,570 --> 00:11:58,116
¿Ver? Por eso las grandes mentes piensan igual.
Estaba marcando tu número.
193
00:11:58,158 --> 00:11:59,910
JENNIFER: ¿Hablaste con mamá?
194
00:11:59,951 --> 00:12:02,245
¿Sabes que estoy estancado
¿descubrir el pavo?
195
00:12:02,287 --> 00:12:04,414
¿Quién va a la playa en Navidad?
196
00:12:04,456 --> 00:12:08,960
Quiero decir, ella es mi hermana, la amo,
pero ella es una tonta.
197
00:12:09,002 --> 00:12:11,713
Lo sé y esperaba
ella iba a salir contigo.
198
00:12:11,755 --> 00:12:14,216
Ese es un viaje terriblemente largo.
estar haciendo por ti mismo.
199
00:12:14,257 --> 00:12:16,968
- Sí, bueno, por eso estoy volando.
- ¿Volar?
200
00:12:17,010 --> 00:12:21,348
Odias volar. cuando es la ultima vez
¿Estabas incluso en un avión?
201
00:12:21,390 --> 00:12:23,016
Creo que Nixon estaba en el cargo.
202
00:12:23,058 --> 00:12:26,728
De todos modos, escucha, voy a necesitar un aventón.
Del aeropuerto a tu casa.
203
00:12:26,770 --> 00:12:31,066
- Así que por favor ponme en una de tus listas.
- Está bien, estás en la lista.
204
00:12:31,108 --> 00:12:35,320
Además, envié todos los paquetes con anticipación.
para poder viajar muy liviano.
205
00:12:35,362 --> 00:12:37,531
Espero que no te hayas excedido
nuevamente este año.
206
00:12:37,572 --> 00:12:41,034
Oh, ¿no te gustaría saberlo?
207
00:12:41,076 --> 00:12:43,495
Eres incorregible.
208
00:12:56,800 --> 00:12:59,511
- ¡Oye, estoy parado aquí!
- Lo siento.
209
00:13:02,222 --> 00:13:06,518
Oh, oh, oh, señorita, señorita.
Mira, no veo Chicago.
210
00:13:06,560 --> 00:13:09,271
- ¿Me puedes ayudar?
- No, no puedo.
211
00:13:09,312 --> 00:13:13,233
¿Y te pagan? Vamos.
212
00:13:15,569 --> 00:13:17,112
Disculpe, señor.
213
00:13:17,154 --> 00:13:19,948
Oye, mira, no tengo
cualquier cambio de repuesto,
214
00:13:19,990 --> 00:13:21,825
No voy a comprar uno de tus panfletos
215
00:13:21,867 --> 00:13:24,911
y no quiero unirme a tu culto,
Así que retrocede.
216
00:13:26,038 --> 00:13:29,541
solo estaba tratando de ver
si necesitabas ayuda. Lo lamento.
217
00:13:30,208 --> 00:13:32,294
Oye, ¿vuelas mucho?
218
00:13:34,337 --> 00:13:36,631
Sí, todo el tiempo.
219
00:13:36,673 --> 00:13:39,426
Muy bien, mira,
No veo Chicago aquí arriba.
220
00:13:40,719 --> 00:13:43,388
Está bien. Aquí,
¿Por qué no me dejas ver tu boleto?
221
00:13:46,224 --> 00:13:48,852
Sí, 1274 Chicago.
Estoy en el mismo vuelo.
222
00:13:50,270 --> 00:13:52,439
Entonces ¿en qué línea me subo?
223
00:13:52,481 --> 00:13:56,485
Si, bueno, desafortunadamente
es ese muy largo de ahí.
224
00:13:56,526 --> 00:13:59,654
Tampoco me he registrado.
Me quedé dormido.
225
00:13:59,696 --> 00:14:01,823
- Morgan Derby.
-Ralph Kendell.
226
00:14:01,865 --> 00:14:04,618
- Encantado de conocerte.
- Sí, tú también. ¿Qué hacemos?
227
00:14:04,659 --> 00:14:07,788
¿Sabes qué, Ralph? tengo una idea
sobre cómo podemos saltarnos esa línea.
228
00:14:07,829 --> 00:14:10,499
La cosa es que es un poco deshonesto.
229
00:14:10,540 --> 00:14:13,502
- Sigue hablando.
- Está bien. Aquí, sigue mi ejemplo.
230
00:14:18,298 --> 00:14:19,966
Vamos.
231
00:14:23,762 --> 00:14:26,139
- Gracias.
- ¿Disculpe, señorita?
232
00:14:26,181 --> 00:14:29,810
- Tenemos un pequeño problema aquí.
- Tú y un millón de personas más hoy.
233
00:14:29,851 --> 00:14:32,187
Su encargado de equipaje
Acabo de atropellar a mi tío.
234
00:14:32,229 --> 00:14:34,940
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
235
00:14:34,981 --> 00:14:39,111
- Eso es lo que llamamos negligencia.
- No puedo hacer nada por ti.
236
00:14:39,152 --> 00:14:42,406
Oye, escucha, podemos hacer esto de la manera más fácil.
o podemos hacerlo de la manera más difícil.
237
00:14:43,323 --> 00:14:45,867
Todo fue grabado
que citaremos.
238
00:14:45,909 --> 00:14:48,161
tengo los nombres y numeros
de 12 testigos.
239
00:14:48,203 --> 00:14:52,708
- Ahora, cuando vean la cinta de eso...
- Está bien. ¿Cuál es la manera fácil?
240
00:14:52,749 --> 00:14:56,294
Toma estos boletos
y vuelves allí y nos registras.
241
00:14:57,587 --> 00:15:02,134
- Una pequeña mejora podría estar bien.
- Está bien, está bien.
242
00:15:03,135 --> 00:15:05,220
¡Pasando!
243
00:15:06,805 --> 00:15:08,390
Disculpe.
244
00:15:08,432 --> 00:15:10,684
Ay.
245
00:15:17,065 --> 00:15:19,693
Ralph, estamos aquí. Estoy dentro.
246
00:15:21,862 --> 00:15:24,698
Guau. no sé por qué
Todo el mundo se queja de volar.
247
00:15:24,740 --> 00:15:27,701
- Es simplemente genial.
- Sí, bueno, no te acostumbres demasiado.
248
00:15:27,743 --> 00:15:30,620
De camino a casa,
Estás atrás con los campesinos.
249
00:15:30,662 --> 00:15:34,875
Entonces, Ralph,
¿Qué te gustaría desayunar?
250
00:15:34,916 --> 00:15:38,378
Tenemos bistec con huevos y tortilla española.
251
00:15:38,420 --> 00:15:40,756
No, nada, gracias.
Estoy bien. Es bueno.
252
00:15:41,798 --> 00:15:45,135
Oye, Ralph, es primera clase.
Todo es gratis.
253
00:15:45,177 --> 00:15:47,471
- ¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.
254
00:15:48,972 --> 00:15:50,974
Buenos días, señores.
¿Quieres una bebida?
255
00:15:51,016 --> 00:15:54,478
- ¿Qué tienes?
- Café, té, cerveza, champán.
256
00:15:54,519 --> 00:15:55,854
- ¿Gratis?
- Gratis.
257
00:15:55,896 --> 00:15:59,483
Muy bien, empezaré con la cerveza.
pasaremos directamente al champán
258
00:15:59,524 --> 00:16:01,735
y terminar con bistec y huevos.
259
00:16:01,777 --> 00:16:05,322
- Yo tomaré lo mismo, gracias.
- ¿Puedo llevarte tus abrigos?
260
00:16:05,364 --> 00:16:07,824
¿Lo recuperaré? Sólo bromeaba.
261
00:16:11,036 --> 00:16:15,624
MUJER: Las vacaciones no están completas
sin pavo y todos los adornos.
262
00:16:15,665 --> 00:16:21,046
Nada dice "felices fiestas" como el
olor a pavo saliendo del horno.
263
00:16:21,088 --> 00:16:24,257
Vale, genial. Sólo dime cómo cocinarlo.
264
00:16:24,299 --> 00:16:28,637
Antes de comenzar,
primero debes precalentar el horno.
265
00:16:28,678 --> 00:16:30,764
Comience en 300.
266
00:16:33,433 --> 00:16:35,977
Entonces 400.
267
00:16:36,019 --> 00:16:38,105
Entonces 450.
268
00:16:39,022 --> 00:16:42,109
¡Uf! Decídete ya.
269
00:16:42,150 --> 00:16:45,195
HOMBRE: Toda familia disfruta
un pavo bien húmedo,
270
00:16:45,237 --> 00:16:48,490
entonces debes comenzar envolviéndolo
en papel de aluminio grueso.
271
00:16:48,532 --> 00:16:50,784
MUJER: Usar espesor medio
papel de aluminio.
272
00:16:50,826 --> 00:16:53,662
HOMBRE: La base del relleno
son migas de pan.
273
00:16:53,704 --> 00:16:56,248
HOMBRE 2: Para relleno nunca lo harán
Olvídalo, empieza con picatostes.
274
00:16:56,289 --> 00:16:57,916
HOMBRE 3: A todo el mundo le encanta un toque de apio.
275
00:16:57,958 --> 00:17:00,168
MUJER: Las manzanas frescas lo dan
un sabor dulce y crujiente.
276
00:17:00,210 --> 00:17:01,920
HOMBRE: Elegir la olla para asar adecuada
277
00:17:01,962 --> 00:17:05,382
será uno de los más importantes
Decisiones que tomarás.
278
00:17:05,424 --> 00:17:07,175
MUJER: Aceite de oliva.
HOMBRE: Mantequilla.
279
00:17:07,217 --> 00:17:08,677
MUJER: Margarina.
HOMBRE: Camarones cortados en cubitos.
280
00:17:08,719 --> 00:17:10,345
MUJER: Vieiras de laurel.
HOMBRE: Ajo.
281
00:17:10,387 --> 00:17:12,973
HOMBRE 2: Romero.
HOMBRE 3: Debes empezar por...
282
00:17:13,014 --> 00:17:15,142
(Todas las voces hablan a la vez)
283
00:17:15,183 --> 00:17:17,436
HOMBRE: No utilices papel de aluminio.
284
00:17:17,477 --> 00:17:21,773
Esto va a ser un desastre.
285
00:17:27,112 --> 00:17:31,616
Vamos a ver. De allí me fui a Irlanda,
trabajaba en una granja.
286
00:17:31,658 --> 00:17:35,078
España, Grecia, París.
287
00:17:36,246 --> 00:17:38,874
- ¿Qué hiciste en París?
- Bueno, veamos.
288
00:17:38,915 --> 00:17:43,003
Enseñé inglés, atendí mesas,
289
00:17:43,045 --> 00:17:45,547
camarero, pescado limpio,
290
00:17:45,589 --> 00:17:50,052
Eh, escribí media novela.
y Esperando a Godot. escenificado.
291
00:17:50,093 --> 00:17:52,387
No quiero escribir tu currículum.
292
00:17:52,429 --> 00:17:57,100
Tiene unas 60 páginas. pero todo eso
cambió hace un par de semanas.
293
00:17:57,142 --> 00:17:59,186
- ¿Qué pasó?
- Cumplió 30 años.
294
00:17:59,227 --> 00:18:01,897
- No me hables de tener 30.
- Lo sé, lo sé.
295
00:18:01,938 --> 00:18:08,195
Pero he estado viajando,
divagando, desde la universidad.
296
00:18:08,236 --> 00:18:10,697
Pensé que era hora
para echar algunas raíces.
297
00:18:10,739 --> 00:18:13,075
Por eso me dirijo a Denver.
298
00:18:13,116 --> 00:18:15,535
- ¿Qué hay en Denver?
- Antigua novia.
299
00:18:15,577 --> 00:18:18,372
Voy a intentar hablar con ella.
para abrir un restaurante.
300
00:18:18,413 --> 00:18:20,791
no puedo verte
parado en una puerta, diciendo:
301
00:18:20,832 --> 00:18:24,086
"Disculpe, ¿quiere un menú?
¿Puedo darte un menú?"
302
00:18:24,127 --> 00:18:28,090
Estrictamente detrás de la casa aquí.
Pon chef en ese currículum
303
00:18:29,674 --> 00:18:32,260
- ¿Eres chef?
- Oh sí.
304
00:18:32,302 --> 00:18:34,554
¿Cómo se maneja un pavo?
305
00:18:34,596 --> 00:18:39,017
Déjame decirte que no has tenido
pavo hasta que te haya cocinado un pavo.
306
00:18:39,059 --> 00:18:43,397
DE ACUERDO. Muy bien, aquí hay otra pregunta.
¿Qué tipo de salsa de arándanos?
307
00:18:43,438 --> 00:18:45,107
- ¿Para ti?
- Sí.
308
00:18:45,148 --> 00:18:47,609
- Saque la lata.
- Oh, mi tipo de persona.
309
00:18:47,651 --> 00:18:51,321
Odio esas pequeñas cosas nudosas
ahí dentro. Me gusta suave, ¿sabes?
310
00:18:51,363 --> 00:18:53,323
- Ralph, tuve un presentimiento, amigo mío.
- Sí.
311
00:18:59,663 --> 00:19:02,833
Vale, Brian, vámonos, vámonos, vámonos.
312
00:19:02,874 --> 00:19:04,960
Buen chico.
313
00:19:05,711 --> 00:19:08,547
- Oh.
- Mamá, es demasiado grande.
314
00:19:08,588 --> 00:19:13,009
No es demasiado grande.
El gancho es demasiado pequeño.
315
00:19:13,051 --> 00:19:17,139
Conseguiremos uno más grande, ¿vale?
Lo pondré en la lista.
316
00:19:17,180 --> 00:19:20,392
MORGAN: Vaya. Ella es bonita.
317
00:19:20,434 --> 00:19:24,312
Sí. Ella es más una hija.
que una sobrina.
318
00:19:24,354 --> 00:19:27,024
Su padre murió cuando ella era muy joven.
319
00:19:27,065 --> 00:19:31,611
- ¿Qué pasa con su mamá?
- Mi hermana. Abogado, muy exitoso.
320
00:19:31,653 --> 00:19:34,865
Totalmente loco. Viaja mucho.
321
00:19:34,906 --> 00:19:38,160
Entonces Jenny solía quedarse con nosotros.
todo el tiempo, ya sabes.
322
00:19:38,201 --> 00:19:41,038
- Nunca tuvimos hijos, así que...
- ¿Madre soltera?
323
00:19:41,079 --> 00:19:42,539
Sí. Ella, eh...
324
00:19:42,581 --> 00:19:44,249
Gracias.
325
00:19:44,291 --> 00:19:47,461
Sí, bueno, ella conoció a este novio.
de regreso al este. Lo conocí una vez.
326
00:19:47,502 --> 00:19:51,173
Es muy amable. Entre tu y yo,
es muy aburrido.
327
00:19:51,214 --> 00:19:54,384
me he encontrado
Pomos de puertas más interesantes, en realidad.
328
00:19:54,426 --> 00:19:59,347
Pero tiene mucho éxito.
y usa zapatos de $800.
329
00:20:00,766 --> 00:20:04,144
- ¿Estás bromeando?
- No. Escuche, he sido policía durante 38 años.
330
00:20:04,186 --> 00:20:06,646
Si hay una cosa
que aprendí en el ritmo,
331
00:20:06,688 --> 00:20:09,858
no confías en la gente
que usan zapatos de $800.
332
00:20:10,942 --> 00:20:12,819
(sonido metálico)
- Lo recordaré.
333
00:20:12,861 --> 00:20:15,655
Hola, Ralph, está bien.
Es sólo el tren de aterrizaje.
334
00:20:15,697 --> 00:20:19,534
- Está bien.
- ¿Supongo que eso significa que estamos aquí?
335
00:20:19,576 --> 00:20:21,870
Sí, lo parece.
336
00:20:22,954 --> 00:20:26,792
Disculpe. ¿podría conseguir?
¿Otra de esas pequeñas toallas calientes?
337
00:20:26,833 --> 00:20:30,379
- Sí, por supuesto, señor.
- Gracias. Amo esas cosas.
338
00:20:30,420 --> 00:20:32,297
Me calman.
339
00:20:51,191 --> 00:20:54,403
Disculpe.
¿Cuándo es el próximo vuelo a Denver?
340
00:20:54,444 --> 00:20:59,408
Es difícil decirlo, señor.
Denver está completamente nevada. Lo siento.
341
00:20:59,449 --> 00:21:01,535
Gracias.
342
00:21:14,005 --> 00:21:16,049
Cuidado, cuidado, cuidado.
343
00:21:16,091 --> 00:21:18,802
- Oh. ¿Estás bien?
- Sí.
344
00:21:18,844 --> 00:21:21,012
Sí. Gracias.
345
00:21:22,180 --> 00:21:24,891
En realidad,
Sólo está en el baño, Jen.
346
00:21:26,268 --> 00:21:28,770
Debes ser Brian. ¿Cómo estás, amigo?
347
00:21:29,771 --> 00:21:32,566
- Bien...
- Eh...
348
00:21:32,607 --> 00:21:35,152
Lo siento. Yo... ¿Nos conocemos?
349
00:21:35,193 --> 00:21:37,904
- Ah, ¿sabes qué?
- Hola, preciosa.
350
00:21:37,946 --> 00:21:40,032
¡Tío Ralph!
351
00:21:41,575 --> 00:21:44,202
Todavía estás tomando esas pastillas de belleza.
Ven aquí.
352
00:21:44,244 --> 00:21:46,121
Detener.
353
00:21:47,205 --> 00:21:49,916
- Entonces, ¿traviesa o amable?
- Lindo.
354
00:21:49,958 --> 00:21:52,461
- Está bien. Aquí hay un puesto diez.
JENNIFER: Por supuesto.
355
00:21:52,502 --> 00:21:56,715
- No te gastes todo eso en una sola barra.
- Tío Ralph.
356
00:21:56,757 --> 00:21:58,675
- Entonces, ¿cómo lo hicimos?
- No hubo suerte.
357
00:21:58,717 --> 00:22:01,428
- Eso es asqueroso.
- No, no es gran cosa.
358
00:22:01,470 --> 00:22:03,722
pasaré unas cuantas noches
en el suelo del aeropuerto.
359
00:22:03,764 --> 00:22:05,974
Tienes que conocer
toda la mejor gente de seguridad.
360
00:22:06,016 --> 00:22:09,102
- Fue realmente genial conocerte.
- Muchas gracias por todo.
361
00:22:09,144 --> 00:22:12,856
- Absolutamente. Feliz Navidad, chicos.
- Feliz navidad.
362
00:22:13,982 --> 00:22:18,445
- ¿Y eso es?
- Ese es un muy buen amigo mío.
363
00:22:18,487 --> 00:22:19,529
- ¿En realidad?
- Sí.
364
00:22:19,571 --> 00:22:22,199
- ¿Un muy buen amigo?
- Necesito un favor.
365
00:22:22,240 --> 00:22:24,326
Necesito que se quede en casa.
por una noche.
366
00:22:24,368 --> 00:22:27,579
- ¿Disculpe?
- Su vuelo ha sido cancelado.
367
00:22:27,621 --> 00:22:29,873
- Nadie lo sabe...
- Lamento mucho oír eso.
368
00:22:29,915 --> 00:22:31,625
- Pero no.
- Vamos. Es una noche.
369
00:22:31,666 --> 00:22:34,086
- No.
- Jenny, es Navidad.
370
00:22:34,127 --> 00:22:38,548
no voy a invitar a un extraño
a mi casa. ¿Y si es un psicópata?
371
00:22:38,590 --> 00:22:41,218
He sido policía durante 30 años.
¿No crees que sé la diferencia?
372
00:22:41,259 --> 00:22:44,429
- Lo olí. El es bueno.
- ¿Lo oliste?
373
00:22:44,471 --> 00:22:46,973
Sí. Lo olí.
Es un buen tipo.
374
00:22:49,226 --> 00:22:50,936
No. ¿Qué tal un hotel?
375
00:22:50,977 --> 00:22:53,730
no creo que tenga
dos monedas de cinco centavos para frotar.
376
00:22:53,772 --> 00:22:56,733
- Eso es aún mejor. Es un vagabundo.
- No, él es chef.
377
00:22:56,775 --> 00:22:59,986
Él simplemente resulta ser
un poco hippie, eso es todo.
378
00:23:00,028 --> 00:23:02,572
- ¿Es chef?
- ¿Sabes cuál es su especialidad?
379
00:23:02,614 --> 00:23:03,657
- No.
- Turquía.
380
00:23:03,699 --> 00:23:06,910
Siempre necesitamos un buen pavo.
Será el primero.
381
00:23:06,952 --> 00:23:08,412
Oye, ya es suficiente por tu parte.
382
00:23:08,453 --> 00:23:10,330
Te lo digo, si no fuera por él,
383
00:23:10,372 --> 00:23:13,709
Todavía estaría en JFK intentando
averiguar en qué línea tomar.
384
00:23:13,750 --> 00:23:15,711
- Me metió en primera clase.
- Oh, Dios.
385
00:23:15,752 --> 00:23:18,630
no lo quiero
durmiendo en este duro suelo.
386
00:23:18,672 --> 00:23:20,632
- Oh, Dios.
- Una noche.
387
00:23:20,674 --> 00:23:23,802
- Uno.
- Gracias. Gracias.
388
00:23:23,844 --> 00:23:26,096
- ¡Oye, estás dentro!
- Uno.
389
00:23:26,138 --> 00:23:28,181
Estás dentro. Ven aquí.
390
00:23:28,223 --> 00:23:31,435
Muy bien, confía en mí,
esto va a ser fantástico.
391
00:23:31,476 --> 00:23:35,063
Muy bien, ¿adónde vamos? ¿Por aquí?
392
00:23:35,105 --> 00:23:38,066
-Morgan, Jennifer. Jennifer, Morgan.
JENNIFER: Hola.
393
00:23:38,108 --> 00:23:40,736
MORGAN: Encantado de conocerte.
JENNIFER: Encantado de conocerte.
394
00:23:44,906 --> 00:23:47,325
Así que has estado de gira por Europa
por un par de años?
395
00:23:47,367 --> 00:23:49,953
- Eso es correcto.
- ¿El aeropuerto perdió tu equipaje?
396
00:23:49,995 --> 00:23:52,497
Eh, no. Esto es todo.
397
00:23:52,539 --> 00:23:55,751
¿Eso es todo? has estado viviendo
¿Fuera de eso por un par de años?
398
00:23:55,792 --> 00:23:58,253
Bueno, pasé mucho tiempo
en Lavanderías.
399
00:23:58,295 --> 00:23:59,421
¡Jennifer!
400
00:24:02,966 --> 00:24:06,344
- Hola, Rita.
- Oye, ¿quieres venir a ver a Skip?
401
00:24:06,386 --> 00:24:09,181
- Seguro. ¿Quién es Skip?
BRIAN: Ya verás.
402
00:24:09,222 --> 00:24:13,018
Hola. Un hombre se acercó
buscando poner las luces
403
00:24:13,060 --> 00:24:14,895
y le dije que estarías interesado.
404
00:24:14,936 --> 00:24:18,523
Sólo faltan tres noches para Nochebuena
y no quieres ser el único...
405
00:24:18,565 --> 00:24:21,026
AMBOS: ..casa oscura en Nochebuena.
406
00:24:21,068 --> 00:24:23,445
- Bien. Ahí tienes.
- Ah, ¿para mí?
407
00:24:23,487 --> 00:24:24,571
- Sí.
- Gracias.
408
00:24:24,613 --> 00:24:26,782
Entonces, ¿quién es tu amigo?
409
00:24:28,867 --> 00:24:31,912
Oh. No sé.
410
00:24:31,953 --> 00:24:34,790
Mi tío lo encontró en el suelo del aeropuerto.
411
00:24:34,831 --> 00:24:37,417
Gracias por el regalo.
412
00:24:52,849 --> 00:24:57,062
- Es una tortuga de orejas rojas.
- Guau. Mantienes una habitación muy ordenada, Brian.
413
00:24:57,104 --> 00:24:59,189
La organización ahorra tiempo.
414
00:25:00,315 --> 00:25:02,859
Bueno, supongo que no puedo discutir eso.
415
00:25:04,569 --> 00:25:07,864
BRIAN: Su nombre es Skip.
MORGAN: Parece muy familiar.
416
00:25:09,366 --> 00:25:12,411
- Solía trabajar en una granja de tortugas.
- ¡No lo hiciste!
417
00:25:12,452 --> 00:25:16,415
Claro que sí. una pequeña isla
frente a la costa de Australia.
418
00:25:16,456 --> 00:25:20,460
Criamos principalmente estrellas de mar,
pero las tortugas eran un gran espectáculo secundario.
419
00:25:21,586 --> 00:25:23,839
Mira, mira, puedes decirles
por las marcas.
420
00:25:23,880 --> 00:25:27,634
Ahora, no estoy seguro,
pero creo que el nombre de este tipo es Harry.
421
00:25:28,927 --> 00:25:30,137
¿Acosar?
422
00:25:31,346 --> 00:25:35,767
Oh. ¿Viste eso?
Espera un segundo aquí.
423
00:25:37,060 --> 00:25:41,106
Ahí está. Es Harry.
424
00:25:41,148 --> 00:25:44,192
¡Vaya! ¿Cuáles son las probabilidades?
por venir miles de millas
425
00:25:44,234 --> 00:25:46,319
y encontrarte con alguien que conoces?
426
00:25:47,487 --> 00:25:49,281
Anillo genial.
427
00:25:49,322 --> 00:25:51,158
¿Sabes de qué está hecha esa piedra?
428
00:25:51,199 --> 00:25:52,868
- ¿Qué?
- Lava fundida.
429
00:25:52,909 --> 00:25:54,369
- Guau.
- Sí.
430
00:25:54,411 --> 00:25:56,288
Estaba en Alaska cuando un volcán hizo erupción.
431
00:25:56,329 --> 00:25:58,540
Tuve que acampar a un lado
de una montaña por una semana
432
00:25:58,582 --> 00:26:00,876
mientras el humo se disipaba.
433
00:26:01,585 --> 00:26:04,046
Ah, Harry. Mira eso.
434
00:26:04,921 --> 00:26:06,048
- Guau.
(timbre)
435
00:26:09,760 --> 00:26:12,596
- Hola.
- Soy el chico de la luz.
436
00:26:12,637 --> 00:26:14,973
Ah, genial. ¿Cuánto cuesta?
437
00:26:15,015 --> 00:26:17,726
Bueno, tendré que comprobarlo.
los pies cuadrados.
438
00:26:17,768 --> 00:26:21,646
- Cien dólares.
- No quieres ser el único...
439
00:26:21,688 --> 00:26:23,565
AMBOS: ..casa oscura en Nochebuena.
440
00:26:23,607 --> 00:26:26,818
Sí, repítelo y son 75.
441
00:26:26,860 --> 00:26:29,821
- ¿Estamos bien?
- Sí.
442
00:26:29,863 --> 00:26:32,074
Excelente. Te abriré el garaje.
443
00:26:37,829 --> 00:26:40,707
Oye, escucha, lo siento mucho.
que te pongo en el suelo,
444
00:26:40,749 --> 00:26:43,710
pero obtuve antigüedad.
445
00:26:43,752 --> 00:26:46,546
- Sí, no es un problema.
- Está bien.
446
00:26:56,348 --> 00:26:58,683
- Ralph, ven aquí un momento.
- ¿Qué?
447
00:26:58,725 --> 00:27:01,853
- Echa un vistazo a esto.
- Oh sí.
448
00:27:01,895 --> 00:27:05,107
MORGAN: Algo no parece estar bien.
sobre este chico.
449
00:27:05,148 --> 00:27:07,776
- Tienes buen ojo.
- ¿Investigamos?
450
00:27:07,818 --> 00:27:09,903
Oh sí.
451
00:27:17,661 --> 00:27:21,498
- ¿Te molestamos?
- Hola, amigos.
452
00:27:21,540 --> 00:27:22,582
Esta es la cosa...
453
00:27:22,624 --> 00:27:25,460
¿Estás pensando que estoy pensando?
¿Esto es lo que creemos que es?
454
00:27:25,502 --> 00:27:27,587
Definitivamente pienso
es lo que creemos que es.
455
00:27:27,629 --> 00:27:29,965
Sí, lo hacemos.
456
00:27:32,968 --> 00:27:35,512
- Tú quédate aquí. Llamaré a la policía.
- Hecho.
457
00:27:35,554 --> 00:27:38,223
¡Ay! ¡Mi cabeza!
458
00:27:50,819 --> 00:27:52,571
Hermoso.
459
00:27:52,612 --> 00:27:56,199
¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo?
460
00:27:56,241 --> 00:27:58,994
Ese tipo que contrataste ha estado golpeando
todo el barrio.
461
00:27:59,036 --> 00:28:02,539
Es un bandido de garaje, cariño.
Morgan lo olió de inmediato.
462
00:28:02,581 --> 00:28:05,375
- Deberías ser policía.
- ¿Me estaba robando?
463
00:28:05,417 --> 00:28:07,044
- Hola.
- El truco más antiguo del libro.
464
00:28:07,085 --> 00:28:11,256
Sí. La próxima vez,
¿Podrías conseguir referencias, por favor?
465
00:28:11,298 --> 00:28:14,801
Excelente. ¿Podrían tener al menos
esperó hasta que colgó las luces
466
00:28:14,843 --> 00:28:17,721
para entregarlo,
¿Como algún tipo de servicio comunitario?
467
00:28:17,763 --> 00:28:19,014
Mira, no es gran cosa.
468
00:28:19,056 --> 00:28:21,683
Voy a ser la única casa oscura
en Nochebuena.
469
00:28:21,725 --> 00:28:25,645
Mi vecino es como el nazi de Navidad.
Cada casa tiene que ser toda blanca.
470
00:28:25,687 --> 00:28:29,232
Jen, colgaré las luces, ¿vale?
Esta corona es demasiado grande.
471
00:28:29,274 --> 00:28:31,777
No es demasiado grande.
El gancho es demasiado pequeño.
472
00:28:31,818 --> 00:28:34,613
Son como 30 libras.
Necesitarías una grapadora y cinta adhesiva.
473
00:28:34,654 --> 00:28:36,740
¿Puedes por favor darme la corona?
474
00:28:37,366 --> 00:28:39,451
- Gracias.
- DE ACUERDO.
475
00:28:40,535 --> 00:28:42,621
- ¿Puedes cerrar la puerta?
- Por supuesto.
476
00:28:53,548 --> 00:28:55,967
(Tono de llamada)
477
00:28:56,009 --> 00:28:57,886
JENNIFER: ¿Hola?
- Hola, soy yo.
478
00:28:57,928 --> 00:29:01,306
- Sólo quiero asegurarme de que estás en casa.
- Eh, sí. ¿Por qué?
479
00:29:01,348 --> 00:29:04,226
Solo quiero pasar un momento.
480
00:29:04,267 --> 00:29:07,521
- Mmm, ¿ahora mismo?
- En un ratito.
481
00:29:07,562 --> 00:29:11,817
- Tengo algo que pasar corriendo junto a ti.
- Uh, sí, estoy un poco ocupado en este momento.
482
00:29:11,858 --> 00:29:13,944
No me quedaré mucho tiempo. Nos vemos pronto.
483
00:29:18,699 --> 00:29:20,784
Vaya, guau.
484
00:29:33,922 --> 00:29:35,173
Muy bien, aquí tienes.
485
00:29:35,215 --> 00:29:37,217
Tu sobrina parece
una mujer muy brillante.
486
00:29:37,259 --> 00:29:40,262
¿Estás bromeando?
Ivy League, MBA, hasta el final.
487
00:29:40,303 --> 00:29:42,806
¿Cómo dejó que un chico
¿Quién mira así en su garaje?
488
00:29:42,848 --> 00:29:45,767
Porque en los negocios ella es un Einstein.
489
00:29:45,809 --> 00:29:49,646
Cuando se trata de vida,
ella es más tonta que una bolsa de pelo de barbero.
490
00:29:49,688 --> 00:29:51,189
(Morgan se ríe)
491
00:29:51,231 --> 00:29:53,859
- Deberías haber visto a su primer marido.
- ¿Cómo es él?
492
00:29:53,900 --> 00:29:58,321
Entre tú y yo, un desperdicio de piel.
Se fue un mes después del nacimiento de Brian.
493
00:29:58,363 --> 00:30:00,741
- Un verdadero acto de clase, ¿eh?
- ¿Puedes creerlo?
494
00:30:00,782 --> 00:30:03,368
El chico con el que va ahora,
Richard, el joyero...
495
00:30:03,410 --> 00:30:07,622
- Lo sé. Zapatos caros, ¿verdad?
- Sí. El príncipe de los zapatos brillantes.
496
00:30:07,664 --> 00:30:08,957
(Morgan se ríe)
497
00:30:08,999 --> 00:30:13,253
Pero ella era una niña rara.
Todo el tiempo que la conozco.
498
00:30:13,295 --> 00:30:16,506
- Solía hacer listas todo el tiempo.
- ¿Qué tipo de listas?
499
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
La ropa de Barbie,
¿Qué voy a hacer el año que viene?
500
00:30:19,593 --> 00:30:22,596
¿Qué haré dentro de 57 años?
501
00:30:34,483 --> 00:30:36,568
(Estruendo)
502
00:30:49,414 --> 00:30:51,375
(Gritos)
(Grita)
503
00:30:51,416 --> 00:30:53,960
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Vaya!
504
00:30:54,002 --> 00:30:57,047
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Te inclinarás hacia adelante?
505
00:30:58,715 --> 00:31:02,010
RALF: Ten cuidado.
- ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
506
00:31:02,052 --> 00:31:04,554
Estoy poniendo las luces.
507
00:31:05,764 --> 00:31:09,601
Bien. Bueno, lo siento.
Sólo pensé...
508
00:31:09,643 --> 00:31:11,937
- Está bien.
- Lo que sea. ¿Estás bien?
509
00:31:11,978 --> 00:31:13,146
Sí, estoy bien.
510
00:31:15,941 --> 00:31:17,150
Honestamente.
511
00:31:17,192 --> 00:31:19,861
- ¿Está desnuda?
- No, no.
512
00:31:19,903 --> 00:31:22,489
Te lo dije, esta chica es rara.
513
00:31:28,245 --> 00:31:30,664
- Tío Ralph.
- ¿Mmmm?
514
00:31:30,706 --> 00:31:33,083
- Eh, Richard viene.
- Mmm.
515
00:31:33,125 --> 00:31:39,297
Entonces, esto... podría ser un poco incómodo.
516
00:31:39,339 --> 00:31:41,508
¿Por qué? Estoy acompañando.
517
00:31:42,551 --> 00:31:46,555
Sí, lo sé.
pero simplemente no quiero tener que hacerlo...
518
00:31:46,596 --> 00:31:50,475
Ah. ¿Me estás diciendo que está celoso?
519
00:31:50,517 --> 00:31:52,352
No, no porque esté celoso.
520
00:31:52,394 --> 00:31:56,606
Porque no quiero tener que hacerlo
entrar en detalles sobre...
521
00:31:56,648 --> 00:32:01,862
Mira, ¿podrías hacerme un favor?
y mantenerlo...fuera?
522
00:32:01,903 --> 00:32:04,614
- Pude.
- ¿Podría?
523
00:32:04,656 --> 00:32:07,242
Lo haré.
524
00:32:07,284 --> 00:32:08,326
Eres un dador.
525
00:32:10,662 --> 00:32:11,997
(Risas)
526
00:32:35,729 --> 00:32:38,148
(timbre)
527
00:32:41,276 --> 00:32:43,195
- Hola.
- Hola.
528
00:32:43,236 --> 00:32:45,405
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?
529
00:32:45,447 --> 00:32:48,325
Entra. Te acuerdas del tío Ralph.
530
00:32:48,367 --> 00:32:49,576
-Ralph.
- Encantado de verte.
531
00:32:49,618 --> 00:32:51,161
Encantado de verte.
532
00:32:51,203 --> 00:32:54,164
ralph: ha pasado mucho tiempo
desde que nos vimos.
533
00:32:54,206 --> 00:32:57,167
Ahora, eso es un par y medio de zapatos.
534
00:32:58,126 --> 00:33:00,670
Gracias. Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo?
535
00:33:00,712 --> 00:33:02,756
Fue genial. Primera clase, ya sabes.
536
00:33:02,798 --> 00:33:05,592
- Te dan toallas calientes gratis.
(Suena el teléfono)
537
00:33:05,634 --> 00:33:08,637
Eso es lo primero...
Disculpe. Tengo que tomar esto.
538
00:33:08,678 --> 00:33:10,764
- Absolutamente.
- ¿Sí?
539
00:33:12,808 --> 00:33:15,936
Tenemos que avanzar en esto lo antes posible.
Si no puede soportarlo, despídelo.
540
00:33:15,977 --> 00:33:18,021
Él estará hablando por teléfono.
toda tu vida.
541
00:33:18,063 --> 00:33:20,023
- Basta.
- Sólo digo.
542
00:33:20,065 --> 00:33:22,818
Tío Ralph, sé amable.
543
00:33:22,859 --> 00:33:26,738
Sí. Lo lamento.
Estoy abriendo una nueva tienda.
544
00:33:26,780 --> 00:33:30,158
Hay que arreglar las cosas
para finales de año. Fines fiscales.
545
00:33:30,200 --> 00:33:33,286
- Por supuesto.
- Entonces, ¿cómo va la jubilación? ¿Extrañas ser policía?
546
00:33:33,328 --> 00:33:37,833
Ya sabes, en realidad no.
En realidad, sólo extraño los sobornos.
547
00:33:37,874 --> 00:33:40,419
- ¿Dijiste sobornos?
- Sí, nada grande, nada grande.
548
00:33:40,460 --> 00:33:45,841
Ya sabes, como apostar, acelerar
entradas. Estaban calientes. Cosas así.
549
00:33:45,882 --> 00:33:49,344
¿En realidad? ¿Nunca tuviste miedo?
de ser atrapado?
550
00:33:49,386 --> 00:33:53,223
- Está bromeando, Richard. ¿No es así?
- Sí, soy un gran bromista.
551
00:33:53,265 --> 00:33:58,937
Pero déjame decirte, desde abajo
de mi corazón, estoy asombrado por esos zapatos.
552
00:33:58,979 --> 00:34:01,398
- Bueno, gracias de nuevo, Ralph.
- Puedes apostar.
553
00:34:02,399 --> 00:34:06,903
Oh, Jen, quería contarte esto.
El regalo de Brian.
554
00:34:06,945 --> 00:34:09,031
- Oh.
- Guau. Un sobre.
555
00:34:11,033 --> 00:34:14,327
Dios mío... Es una tarjeta de regalo de 500 dólares.
556
00:34:14,369 --> 00:34:18,123
Mundo del juguete. Es su favorito, ¿verdad? si
él quiere ir a otro lugar, entonces...
557
00:34:18,165 --> 00:34:21,793
No, no, no, es muy generoso.
y muy pensativo,
558
00:34:21,835 --> 00:34:24,713
pero sabes que podrías haberlo hecho
Le compré cualquier tipo de juguete.
559
00:34:24,755 --> 00:34:27,799
Bueno, eso es todo, no estaba seguro.
así que pensé en una tarjeta de regalo.
560
00:34:27,841 --> 00:34:29,801
(Golpeando)
561
00:34:31,094 --> 00:34:33,513
Necesito café.
562
00:34:33,555 --> 00:34:36,892
Creo que le mostraré al Sr. Light Guy
donde está el café.
563
00:34:40,687 --> 00:34:43,315
Lo que estaba diciendo era
es solo que para niños,
564
00:34:43,356 --> 00:34:46,777
a veces les gusta tener algo
para jugar la mañana de Navidad.
565
00:34:46,818 --> 00:34:49,654
llamaré a mi asistente
y ver si puede recoger algo.
566
00:34:49,696 --> 00:34:54,242
- No, no, no. Es...
- Oye, Jen, ya casi nos quedamos sin leche.
567
00:34:55,744 --> 00:34:56,953
Mmm.
568
00:34:59,706 --> 00:35:03,418
- Está bien, perfecto. Le encantará.
(Suena el teléfono)
569
00:35:03,460 --> 00:35:05,545
Lo siento. Tengo que conseguir esto.
570
00:35:05,587 --> 00:35:09,925
Sí. Mira, no te lo voy a decir
otra vez. No me importa lo que diga...
571
00:35:09,966 --> 00:35:14,513
No estoy jugando.
No me importa si tiene que caminar.
572
00:35:14,554 --> 00:35:17,349
el esta fuera de aqui
mañana a primera hora.
573
00:35:17,391 --> 00:35:19,893
RICARDO: Sí.
574
00:35:27,025 --> 00:35:30,362
¿Estás bien? Muy bien, y suéltate.
575
00:35:31,405 --> 00:35:34,783
Esto es lo que ella nos quiere
para armar.
576
00:35:34,825 --> 00:35:38,495
Oh, no. Un árbol falso.
577
00:35:39,663 --> 00:35:40,956
Un árbol de plata falso.
578
00:35:40,997 --> 00:35:43,375
Bueno, se puso muy feo.
cosas de oro en él.
579
00:35:45,585 --> 00:35:48,922
- ¿Nunca has tenido un árbol de verdad?
- Mamá dijo que tiran agujas.
580
00:35:48,964 --> 00:35:51,508
Se supone que deben tirar agujas.
581
00:35:51,550 --> 00:35:54,720
Escucha, Brian, cuando yo era niño,
582
00:35:54,761 --> 00:35:58,014
yo salia con mi abuelo
en el bosque durante horas y horas
583
00:35:58,056 --> 00:36:00,016
hasta que encontramos el árbol perfecto.
584
00:36:01,059 --> 00:36:06,148
La nieve fresca, el olor.
de las agujas de pino... fue increíble.
585
00:36:06,189 --> 00:36:09,026
Bueno, si quieres ir,
Los venden en la calle.
586
00:36:11,570 --> 00:36:13,780
Bien, allá vamos, calle abajo.
587
00:36:18,076 --> 00:36:20,871
Vale, vamos.
588
00:36:20,912 --> 00:36:25,292
¿Cuál de ustedes?
¿Estará muy, muy húmedo?
589
00:36:27,252 --> 00:36:30,047
Me alegro de conocerte aquí.
590
00:36:30,088 --> 00:36:33,633
- Hola, Rita.
- ¿Pavo congelado?
591
00:36:36,470 --> 00:36:40,265
Son asquerosos, ¿no?
¿Quién les serviría a una familia?
592
00:36:40,307 --> 00:36:43,935
Tienes mucha razón.
Al aire libre, creo que están en el pasillo seis.
593
00:36:43,977 --> 00:36:46,063
Exactamente.
594
00:36:48,148 --> 00:36:50,233
Espero que te ahogues con tu ponche de huevo.
595
00:36:55,655 --> 00:36:57,949
MORGAN: No es exactamente un bosque prístino.
596
00:36:57,991 --> 00:37:00,827
RALPH: Ciertamente es mejor.
que ese otro árbol que tiene.
597
00:37:00,869 --> 00:37:02,996
Parece que debería estar en Las Vegas.
598
00:37:03,038 --> 00:37:05,540
Nunca hiciste esto
¿Salió y cortó un árbol?
599
00:37:05,582 --> 00:37:09,669
- Este personaje es de Brooklyn.
- ¡Chicos, miren! ¡Lo encontré!
600
00:37:09,711 --> 00:37:11,671
Bueno, vamos a verlo.
601
00:37:11,713 --> 00:37:14,758
- Oh sí. Esto es todo.
- ¿No es genial?
602
00:37:14,800 --> 00:37:18,387
- Sí, lo es. Tienes un gran ojo.
- Escucha, tengo esto.
603
00:37:18,428 --> 00:37:19,846
- ¿Eh?
- Tengo esto.
604
00:37:19,888 --> 00:37:22,724
- No, no, esta es mi familia.
- Ralph, esta fue idea mía.
605
00:37:22,766 --> 00:37:26,019
Sólo porque duermo en el aeropuerto
piso no significa que sea indigente.
606
00:37:26,061 --> 00:37:28,605
- Está bien, esta vez.
- Trato.
607
00:37:28,647 --> 00:37:31,108
Hola, Morgan, gracias.
608
00:37:35,195 --> 00:37:37,406
Lo tienes, amigo.
609
00:37:37,447 --> 00:37:39,866
Muy bien, este es el indicado.
610
00:37:39,908 --> 00:37:42,703
¿Dónde está el cajero?
Vamos a pagar por este tonto.
611
00:37:43,704 --> 00:37:45,580
RALF: Hola.
- Hola.
612
00:37:46,790 --> 00:37:50,127
Mira esto. Morgan preparó el almuerzo.
Es muy elegante.
613
00:37:50,168 --> 00:37:53,714
Tienes tu filete de atún y verduras.
Él hizo uno para ti. Está por ahí.
614
00:37:53,755 --> 00:37:57,968
Gracias. Realmente no tengo hambre en este momento.
¿Qué es ese olor?
615
00:37:58,009 --> 00:38:00,262
Creo que es un árbol de Navidad.
616
00:38:00,303 --> 00:38:03,682
Es real, con agujas y savia.
617
00:38:03,724 --> 00:38:06,309
- ¿Y dónde está mi árbol?
- ¡Mamá!
618
00:38:06,351 --> 00:38:09,187
¿Ves el árbol? ¿No es genial?
619
00:38:09,229 --> 00:38:12,107
Lo escogí y Morgan lo compró.
620
00:38:16,236 --> 00:38:21,450
Creo que el árbol es muy bonito.
621
00:38:23,744 --> 00:38:26,121
Por supuesto, ya tenía un árbol.
622
00:38:27,372 --> 00:38:31,501
Sí, pero ese era plateado con
pequeñas piezas de oro cojas por todas partes.
623
00:38:31,543 --> 00:38:34,046
- Fue como un choque de trenes.
- Fue horrible.
624
00:38:34,087 --> 00:38:37,215
Ella se acostumbrará, créeme.
Esto es fabuloso.
625
00:38:38,842 --> 00:38:40,886
(Ducha abierta)
626
00:38:40,927 --> 00:38:42,304
(Golpeando)
627
00:38:42,345 --> 00:38:44,431
¿Morgan?
628
00:39:19,925 --> 00:39:22,010
(Estruendo)
629
00:39:24,221 --> 00:39:25,430
- Oye.
- Hola.
630
00:39:25,472 --> 00:39:28,558
Lo siento, llamé
pero, um, estabas, bueno...
631
00:39:28,600 --> 00:39:31,269
solo pensé
Te traería algunas toallas.
632
00:39:31,311 --> 00:39:34,689
- Tengo algunos.
- Sí, puedo verlo.
633
00:39:35,732 --> 00:39:37,859
Imagínate lo vergonzoso que sería
si no lo hice.
634
00:39:37,901 --> 00:39:40,570
- Sí, me lo imagino.
- Imaginar.
635
00:39:40,612 --> 00:39:43,156
No, no es que me lo esté imaginando.
Sólo digo...
636
00:39:43,198 --> 00:39:45,033
Voy a llevarme las toallas.
637
00:39:46,076 --> 00:39:47,619
DE ACUERDO.
638
00:39:49,121 --> 00:39:51,998
¿Puedes hacerme un favor?
639
00:40:02,342 --> 00:40:06,221
Entonces el papá de Brian
¿Ni siquiera lo llamarás en Navidad?
640
00:40:06,263 --> 00:40:11,059
- Muy dudoso.
- Guau. Suena como un verdadero idiota.
641
00:40:11,101 --> 00:40:14,229
JENNIFER: Nunca has cometido un error.
en una relación, ¿lo entiendo?
642
00:40:14,271 --> 00:40:16,982
MORGAN: Bueno, constantemente,
pero nunca me caso con ellos.
643
00:40:17,024 --> 00:40:18,066
(Jennifer se ríe)
644
00:40:18,108 --> 00:40:20,360
JENNIFER: Bravo por ti.
645
00:40:20,402 --> 00:40:23,196
Entonces, ¿por qué no me dices
sobre tu, eh, amigo
646
00:40:23,238 --> 00:40:25,991
con quien vas a hacer negocios
en Denver?
647
00:40:26,033 --> 00:40:29,327
- Sólo un amigo.
- ¿Tiene nombre?
648
00:40:31,121 --> 00:40:33,749
Niebla de la mañana.
649
00:40:33,790 --> 00:40:36,543
¡¿Qué?! ¿Niebla de la mañana? ¿Me estás tomando el pelo?
650
00:40:36,585 --> 00:40:39,046
No es su culpa.
Sus padres son sólo un poco...
651
00:40:39,087 --> 00:40:41,381
¿Loco?
652
00:40:41,423 --> 00:40:44,176
Mira, ¿he dicho algo?
¿Sobre Ricardo?
653
00:40:44,217 --> 00:40:46,386
¿Qué hay que decir sobre Ricardo?
654
00:40:46,428 --> 00:40:49,973
Es brillante, es encantador.
es muy guapo.
655
00:40:50,015 --> 00:40:51,224
Quizás debería salir con él.
656
00:40:51,266 --> 00:40:55,187
Tiene mucho éxito y está bien organizado.
657
00:40:55,228 --> 00:40:57,355
hay algo
para avivar la pasión, ¿eh?
658
00:40:57,397 --> 00:40:59,316
- Basta.
- Esperar.
659
00:40:59,358 --> 00:41:04,237
Cuando abres su armario, todos sus
Las camisetas están organizadas por color, ¿verdad?
660
00:41:05,322 --> 00:41:09,409
¡Lo sabía! Lo sabía. Tenía que serlo.
661
00:41:09,451 --> 00:41:11,536
Vamos por el pavo, ¿vale?
662
00:41:15,082 --> 00:41:17,667
HOMBRE EN TV: El frente frío
que se mudó a las Montañas Rocosas
663
00:41:17,709 --> 00:41:20,462
ha estado causando dolores de cabeza
para algunos viajeros de vacaciones.
664
00:41:20,504 --> 00:41:24,007
Aquí está Joanne Davro
reportando desde Denver.
665
00:41:24,049 --> 00:41:26,593
Aún está mal en el oeste
con mucha nieve y hielo
666
00:41:26,635 --> 00:41:30,680
Y no se espera que el aeropuerto de Denver abra
hasta al menos mañana.
667
00:41:30,722 --> 00:41:33,809
Viajeros instalándose
para una larga noche de invierno.
668
00:41:33,850 --> 00:41:37,854
¡Brr! Tengo frío sólo de pensarlo.
Volvemos a ti.
669
00:41:37,896 --> 00:41:40,148
HOMBRE: Gracias por ese informe.
Intenta mantenerte abrigado.
670
00:41:41,608 --> 00:41:44,945
- Dios, este lugar es fantástico.
- Te dije.
671
00:41:44,986 --> 00:41:48,573
¿Cómo te enteraste de esto? yo vivo
Aquí y ni siquiera sabía que existía.
672
00:41:48,615 --> 00:41:52,160
- Me gusta leer sobre comida.
- Así es, el restaurante.
673
00:41:52,202 --> 00:41:55,622
Con polvo de la mañana,
Rocío de la mañana, lo que sea.
674
00:41:55,664 --> 00:41:57,916
lo siento
pero tiene un nombre muy gracioso.
675
00:41:57,958 --> 00:41:59,751
Sí, está bien.
676
00:41:59,793 --> 00:42:03,714
Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre tu
ubicación? ¿Hay mucho tráfico?
677
00:42:03,755 --> 00:42:07,050
- ¿Estaciona bien?
- Aún no tienes uno.
678
00:42:07,092 --> 00:42:09,386
¿No tienes uno? ¿Qué tipo de cocina?
679
00:42:09,428 --> 00:42:13,974
- No estoy seguro.
- ¿En realidad? ¿Estás bien capitalizado?
680
00:42:14,015 --> 00:42:17,394
Ya sabes, eres
un poco inclinado aquí, así que...
681
00:42:17,436 --> 00:42:20,313
Evitando.
Entonces lo del restaurante, es...
682
00:42:20,355 --> 00:42:22,816
Ojalá más mujeres usaran sombreros.
683
00:42:22,858 --> 00:42:25,068
Algunas mujeres pueden usar sombreros.
y algunas mujeres no pueden,
684
00:42:25,110 --> 00:42:27,821
pero definitivamente puedes usar sombreros.
685
00:42:27,863 --> 00:42:31,241
Gracias. ¿Podemos por favor regresar?
para hablar de tu negocio?
686
00:42:31,283 --> 00:42:33,326
Sólo si es necesario.
687
00:42:33,368 --> 00:42:36,121
tengo que ser honesto,
Todo esto suena un poco vago.
688
00:42:36,163 --> 00:42:38,874
Oye, Jen, ¿adivina qué?
Toda mi vida es un poco vaga.
689
00:42:39,875 --> 00:42:41,793
- No quieres hablar de esto.
- No.
690
00:42:41,835 --> 00:42:43,920
No, no lo creo.
691
00:42:43,962 --> 00:42:48,175
Ahora mira, hay una panadería genial.
Leí sobre justo al final de la calle.
692
00:42:51,803 --> 00:42:55,057
- ¡Tenemos el pavo!
- Sí, lo hicimos.
693
00:43:10,113 --> 00:43:12,366
¿Ni siquiera los lees?
694
00:43:12,407 --> 00:43:14,785
Sé de quién son.
695
00:43:14,826 --> 00:43:16,620
DE ACUERDO.
696
00:43:17,579 --> 00:43:19,748
RALPH: ¡Jen, entra aquí!
697
00:43:19,790 --> 00:43:21,375
¡Ya voy, tío Ralph!
698
00:43:24,294 --> 00:43:27,005
¿Qué pasa, tío Ralph?
699
00:43:27,047 --> 00:43:30,509
Mira esto. Denver todavía está nevando.
700
00:43:30,550 --> 00:43:34,971
...preparándose para una larga noche de invierno.
¡Brr! Tengo frío sólo de pensarlo.
701
00:43:35,013 --> 00:43:38,600
que pasa
si su avión no despega mañana?
702
00:43:38,642 --> 00:43:39,726
Dijimos una noche.
703
00:43:39,768 --> 00:43:43,522
¿Lo echarías en Nochebuena?
704
00:43:43,563 --> 00:43:47,067
No empieces conmigo, sinceramente.
705
00:43:47,109 --> 00:43:48,944
(timbre)
706
00:43:48,985 --> 00:43:50,654
- Ve.
- Te estoy vigilando.
707
00:43:50,696 --> 00:43:52,531
Eres malvado.
708
00:43:52,572 --> 00:43:55,951
Hola. Jen, ¿puedo mostrarte algo?
709
00:43:55,992 --> 00:43:59,162
Eh... está bien.
710
00:44:00,330 --> 00:44:04,668
- Es rojo.
- Eh. Sí, lo es.
711
00:44:04,710 --> 00:44:07,045
Yo... te traje uno blanco.
712
00:44:07,087 --> 00:44:11,425
Vaya, eso es muy considerado de tu parte.
No, gracias.
713
00:44:11,466 --> 00:44:15,512
Es una antigua tradición portuguesa basada
sobre la leyenda de la única vela roja,
714
00:44:15,554 --> 00:44:17,639
que obviamente estoy seguro de que recuerdas.
715
00:44:18,807 --> 00:44:20,642
Trae buena suerte.
716
00:44:20,684 --> 00:44:23,979
Tenemos uno extra aquí,
si estás interesado.
717
00:44:24,020 --> 00:44:26,106
Feliz navidad.
718
00:44:30,444 --> 00:44:35,532
No existe... no existe tal cosa como la leyenda.
de la vela roja, ¿verdad?
719
00:44:35,574 --> 00:44:37,451
Estoy seguro de que lo hay, en alguna parte.
720
00:44:37,492 --> 00:44:40,328
Pero pusiste la bombilla.
a propósito, ¿verdad?
721
00:44:40,370 --> 00:44:41,580
Sí.
722
00:44:41,621 --> 00:44:45,751
Y sabes que eso va a
volverla absolutamente loca.
723
00:44:45,792 --> 00:44:47,669
Tenía la idea general, sí.
724
00:44:54,051 --> 00:44:56,344
- Gracias.
- Mi placer.
725
00:45:16,823 --> 00:45:18,909
(roncando)
726
00:45:31,880 --> 00:45:34,466
(Continúan los ronquidos)
727
00:45:44,226 --> 00:45:47,354
Vaya. eso es mucha navidad
para esta habitación.
728
00:45:48,522 --> 00:45:50,524
Guau.
729
00:45:50,565 --> 00:45:52,651
(Estruendo)
730
00:46:04,079 --> 00:46:06,289
- Oye.
- Ey.
731
00:46:06,331 --> 00:46:09,710
Me preguntaba cuánto tiempo ibas a
ser capaz de lidiar con los ronquidos.
732
00:46:09,751 --> 00:46:12,587
Bueno, he oído cosas peores.
733
00:46:13,630 --> 00:46:16,216
Guau. Muchos amigos.
734
00:46:17,926 --> 00:46:21,513
- ¿Realmente conoces a toda esta gente?
- Por supuesto.
735
00:46:25,600 --> 00:46:29,730
- ¿Quién es Edmund Cole?
- Él es, eh...
736
00:46:30,939 --> 00:46:33,358
Edmundo es...
737
00:46:33,400 --> 00:46:36,862
Ya sabes, es una cuestión de negocios, ¿vale?
738
00:46:36,903 --> 00:46:40,741
No lo conocerías
si él entrara en esta habitación ahora mismo.
739
00:46:42,284 --> 00:46:43,910
- Disculpe.
- Úsalo por un segundo.
740
00:46:45,454 --> 00:46:47,539
- ¿Qué estás haciendo?
- Simplificando.
741
00:46:48,957 --> 00:46:50,042
Bernardo Coletti.
742
00:46:50,083 --> 00:46:52,252
¿Puedes por favor
¿Ir a dormir al sofá?
743
00:46:52,294 --> 00:46:56,256
- ¿Quién es Bernard Coletti?
- Está en la lista, ¿vale?
744
00:46:56,298 --> 00:46:59,384
- Me envía una tarjeta de Navidad.
- Que tiras a la basura.
745
00:47:00,343 --> 00:47:03,138
¿Qué piensas?
le está haciendo al tuyo, Jen?
746
00:47:03,180 --> 00:47:05,891
Mírate. Te estás matando.
¿Para qué?
747
00:47:05,932 --> 00:47:10,437
- ¿Sabes que? Me voy a la cama.
- Mira, sé que no es asunto mío.
748
00:47:10,479 --> 00:47:13,231
-Bingo.
- Pero estás haciendo mal la Navidad.
749
00:47:21,656 --> 00:47:25,869
¿Recuerdas cuando eras niño?
¿Y lo esperaste todo el año?
750
00:47:27,454 --> 00:47:29,915
Y no fueron sólo los regalos.
751
00:47:29,956 --> 00:47:35,879
Fue el hecho de que... no lo sé,
Todos parecían un poco... más amables.
752
00:47:37,297 --> 00:47:39,925
Todas esas pequeñas tradiciones tontas
Eso significó mucho.
753
00:47:41,468 --> 00:47:44,221
Ahora todo el mundo lo arruina
fuera de proporción,
754
00:47:44,262 --> 00:47:47,474
se estresa y se enoja.
755
00:47:47,516 --> 00:47:51,686
Cada año escucho a alguien decir:
"No puedo esperar a que termine la Navidad".
756
00:47:54,231 --> 00:47:57,943
Para mi el día más triste del año.
es el 26 de diciembre.
757
00:48:01,321 --> 00:48:04,616
¿Has terminado?
758
00:48:04,658 --> 00:48:06,201
Sí.
759
00:48:06,243 --> 00:48:11,832
Sabes, debe ser maravilloso.
no tener responsabilidades
760
00:48:11,873 --> 00:48:16,169
y simplemente revolotear de un país a otro,
trabajo a trabajo.
761
00:48:17,713 --> 00:48:21,425
Para ser honesto, ya sabes,
Hay una parte de mí que envidia eso.
762
00:48:23,009 --> 00:48:27,889
Pero tengo un niño pequeño arriba
y una casa y un trabajo
763
00:48:27,931 --> 00:48:30,726
y, está bien, sí,
tal vez exagero un poco las cosas.
764
00:48:30,767 --> 00:48:32,561
¿Pero sabes qué? Ese es mi negocio.
765
00:48:32,602 --> 00:48:36,940
Y realmente no lo aprecio
recibiendo un sermón tuyo en mi casa
766
00:48:36,982 --> 00:48:39,776
a la 1:30 de la mañana
sobre lo que estoy haciendo mal.
767
00:48:42,487 --> 00:48:46,241
Tienes toda la razón.
768
00:48:47,868 --> 00:48:50,370
Eso fue innecesario y fue de mala educación.
769
00:48:52,748 --> 00:48:56,334
Si no fuera por ti,
Estaría durmiendo en el suelo del aeropuerto.
770
00:48:57,878 --> 00:48:58,920
Lo lamento.
771
00:49:00,213 --> 00:49:01,757
De verdad que lo soy.
772
00:49:04,426 --> 00:49:05,469
Gracias.
773
00:49:11,016 --> 00:49:13,310
- Buenas noches.
- Noche.
774
00:49:23,153 --> 00:49:25,781
¡Ay!
775
00:49:25,822 --> 00:49:27,908
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
776
00:49:29,117 --> 00:49:31,203
Me senté en tu cascanueces.
777
00:49:34,998 --> 00:49:37,084
(Jennifer se ríe)
778
00:49:38,543 --> 00:49:40,295
¿Qué?
779
00:49:40,337 --> 00:49:43,715
Te lo mereces.
Deberías tener más cuidado.
780
00:49:50,597 --> 00:49:52,682
Chico, oh chico, oh chico.
781
00:50:09,991 --> 00:50:11,284
(Jadeos)
782
00:50:14,329 --> 00:50:17,207
Eso es lo que pasa cuando compras congelado.
783
00:50:17,249 --> 00:50:20,252
Richard, ¡ni siquiera puede hacer un pavo!
784
00:50:20,627 --> 00:50:23,255
Oh chico, oh chico.
785
00:50:26,425 --> 00:50:29,428
mi madre y mi padre
van a estar muy decepcionados.
786
00:50:29,469 --> 00:50:33,348
¡Ho, ho, ho!
Arruinaste la Navidad, Jennifer.
787
00:50:33,390 --> 00:50:35,475
Voy a retirar todos los regalos.
788
00:50:35,517 --> 00:50:37,728
(Gritos)
789
00:50:42,190 --> 00:50:44,276
(Suspiros)
790
00:50:57,998 --> 00:51:00,083
(Chisporroteante)
791
00:51:03,628 --> 00:51:06,465
Mmm. ¿Qué huele tan bien?
792
00:51:06,506 --> 00:51:08,592
Morgan hizo panqueques.
793
00:51:08,633 --> 00:51:10,260
Espera hasta que pruebes estos.
794
00:51:10,302 --> 00:51:13,889
Ahora, el secreto es dejar el bateador
sólo un poco grumoso.
795
00:51:13,930 --> 00:51:16,433
Si lo bates demasiado suave,
pierde textura.
796
00:51:18,518 --> 00:51:20,604
Ya casi se nos acaban los óvulos.
797
00:51:21,104 --> 00:51:23,190
Oh.
798
00:51:25,108 --> 00:51:27,277
- ¿Eh?
- Mmm.
799
00:51:29,529 --> 00:51:31,615
Eso es bueno.
800
00:51:33,492 --> 00:51:36,787
Podría hacer esto para ti
si quisieras que lo hiciera.
801
00:51:36,828 --> 00:51:39,873
(Risas)
- ¿Por qué es tan gracioso?
802
00:51:40,374 --> 00:51:42,834
El frente frío
que se mudó a las Montañas Rocosas hace dos días
803
00:51:42,876 --> 00:51:45,587
ha estado causando dolores de cabeza
para algunos viajeros de vacaciones.
804
00:51:45,629 --> 00:51:48,840
¡Hola, Jen! Querías el clima.
805
00:51:48,882 --> 00:51:49,925
- Sí.
- Aquí lo tienes.
806
00:51:49,966 --> 00:51:53,345
- ¿Cómo es el clima en Denver?
- ...nieve y hielo
807
00:51:53,387 --> 00:51:56,890
Y no se espera que el aeropuerto de Denver lo haga
abierto hasta al menos mañana.
808
00:51:56,932 --> 00:52:00,102
Viajeros instalándose
para una larga noche de invierno.
809
00:52:00,143 --> 00:52:03,146
¡Brr! Tengo frío sólo de pensarlo.
810
00:52:03,188 --> 00:52:06,733
Espera un minuto.
Ella hizo esa misma broma estúpida ayer.
811
00:52:08,527 --> 00:52:12,364
Y... estaba en el mismo vestido.
812
00:52:12,406 --> 00:52:13,448
Mmm.
813
00:52:14,825 --> 00:52:17,661
- ¿Qué intentas hacer, mmm?
- ¿A mí?
814
00:52:17,703 --> 00:52:21,331
- Sí, tú.
- Guau. Apuesto a que hace un gran pavo.
815
00:52:21,373 --> 00:52:24,418
Puedo hacer mi propio pavo estúpido.
816
00:52:24,459 --> 00:52:27,963
Escucha, tío Ralph,
él no es un mal tipo, ¿vale?
817
00:52:28,004 --> 00:52:32,134
Pero esto resulta ser tal vez
La Navidad más importante de mi vida.
818
00:52:32,175 --> 00:52:36,680
No puedo tener un completo extraño
durmiendo en mi casa.
819
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
Buenas noticias para la gente de Denver, que
excavando desde dos pies de nieve.
820
00:52:47,190 --> 00:52:49,693
Aeropuerto internacional de Denver
ha reabierto...
821
00:52:49,735 --> 00:52:51,194
Ups.
822
00:52:55,615 --> 00:52:57,159
Gracias.
823
00:52:57,200 --> 00:53:00,245
Entonces, ¿puedo llevarme al aeropuerto?
824
00:53:08,754 --> 00:53:11,506
- ¿Realmente tiene que irse?
- Sí, cariño.
825
00:53:11,548 --> 00:53:14,134
el tiene gente
que lo esperan en Denver.
826
00:53:14,176 --> 00:53:16,887
Estoy seguro de que quiere estar con ellos.
para Navidad.
827
00:53:16,928 --> 00:53:20,724
Hola, Brian.
Fue realmente genial conocerte.
828
00:53:20,766 --> 00:53:21,933
Tú también.
829
00:53:21,975 --> 00:53:23,769
Lo siento, no tengo regalo de Navidad.
830
00:53:23,810 --> 00:53:27,189
- Bueno, el árbol estaba genial.
- Hecho.
831
00:53:27,230 --> 00:53:30,359
Simplemente no dejes que tu mamá
decorarlo demasiado, ¿vale?
832
00:53:30,400 --> 00:53:32,736
- Sí.
- Quiero ver un poco de verde.
833
00:53:33,862 --> 00:53:35,781
Ey.
834
00:53:35,822 --> 00:53:37,240
RALPH: Muy bien, muchachote.
835
00:53:40,494 --> 00:53:44,664
- Esté muy seguro. Que tengas un gran viaje.
- Muchas gracias por todo.
836
00:53:46,375 --> 00:53:48,668
- ¿Qué?
- Nada.
837
00:53:48,710 --> 00:53:50,712
- No estoy mirando nada.
- Vamos.
838
00:54:02,432 --> 00:54:06,144
Está bien, escucha,
Vas a precalentar el horno a 450.
839
00:54:06,186 --> 00:54:08,271
- Correcto, 450.
- Y, eh...
840
00:54:11,566 --> 00:54:16,613
Y luego vas a envolver al pájaro
en papel de aluminio.
841
00:54:16,655 --> 00:54:18,990
- Lo tengo. ¿Estás bien?
- Oh, no.
842
00:54:20,367 --> 00:54:21,576
Mi pasaporte.
843
00:54:24,913 --> 00:54:26,248
No encuentro mi pasaporte.
844
00:54:28,458 --> 00:54:32,462
No tenemos tiempo para ir a la casa.
Este es el último vuelo a Denver hoy.
845
00:54:32,504 --> 00:54:35,507
Lo siento señor, pero sin
algún tipo de identificación emitida por el gobierno,
846
00:54:35,549 --> 00:54:37,092
No podemos dejarte entrar.
847
00:54:37,134 --> 00:54:40,262
- ¿No tienes licencia de conducir?
- Cuando tenía 18 años.
848
00:54:40,303 --> 00:54:43,306
- ¿Cuál es tu dirección permanente?
- Eso está en el aire ahora mismo.
849
00:54:43,348 --> 00:54:45,934
¡Eh! Él hace panqueques. ¿Eso ayuda?
850
00:54:45,976 --> 00:54:49,020
- No puedo hacer nada.
- Mira, tiene que ser en la casa.
851
00:54:49,062 --> 00:54:50,772
Vamos.
852
00:54:53,358 --> 00:54:58,989
Por favor ayúdame, ¿vale? Es Nochebuena.
Tengo que sacar a este tipo de mi casa.
853
00:55:02,534 --> 00:55:04,244
¿Por qué?
854
00:55:04,286 --> 00:55:05,996
(Gemidos)
855
00:55:06,038 --> 00:55:07,664
JENNIFER: Increíble.
856
00:55:11,626 --> 00:55:15,547
Mira, lo siento mucho por el
pasaporte. No sé qué pasó.
857
00:55:15,589 --> 00:55:17,674
Se debe haber caído de mi abrigo.
858
00:55:17,716 --> 00:55:21,803
Tengo mucho que hacer hoy, ¿sabes?
Aún no he envuelto los regalos...
859
00:55:21,845 --> 00:55:22,971
(Jadeos)
860
00:55:23,013 --> 00:55:27,434
¡La bicicleta de Brian!
Tengo que estar allí antes del mediodía.
861
00:55:29,269 --> 00:55:30,395
Oh, no.
862
00:55:30,437 --> 00:55:34,316
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
- Está bien. Sólo relájate.
863
00:55:34,358 --> 00:55:36,026
¿Relajarse? ¿Me estás tomando el pelo?
864
00:55:36,068 --> 00:55:39,613
Esto es lo único que pidió. el
No cree en Santa Claus tal como es.
865
00:55:39,654 --> 00:55:42,282
Si no hay una Rocketwheel
debajo del árbol...
866
00:55:42,324 --> 00:55:45,369
- No puedo creer que haya dejado que esto sucediera.
- Le conseguiremos la bicicleta.
867
00:55:45,410 --> 00:55:49,623
¿Cómo vamos a conseguirle la bicicleta? el
La tienda está total y completamente cerrada.
868
00:55:49,664 --> 00:55:54,336
- Mañana es Navidad y él...
- Jen, Jen.
869
00:55:54,378 --> 00:55:56,588
Te prometo que le conseguiré esa bicicleta.
870
00:55:59,966 --> 00:56:02,052
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
871
00:56:02,094 --> 00:56:05,555
- No vas a entrar, ¿verdad?
- Esa es una opción.
872
00:56:05,597 --> 00:56:08,100
Pero primero pensé que lo intentaríamos.
873
00:56:08,767 --> 00:56:13,730
DE ACUERDO. En caso de llegada.
Definitivamente es una emergencia.
874
00:56:13,772 --> 00:56:15,482
¿Cuál es el número?
875
00:56:15,524 --> 00:56:17,526
(Suena el teléfono)
876
00:56:17,567 --> 00:56:21,196
Chet, hola. Esta es Jennifer.
Estoy en la tienda. Estoy aquí por la bicicleta.
877
00:56:21,238 --> 00:56:24,616
- ¿Sí? Lo siento, señora.
- ¿Qué quiere decir con "lo siento, señora"?
878
00:56:24,658 --> 00:56:27,411
- Ya lo pagué.
- Qué lástima.
879
00:56:27,452 --> 00:56:31,456
- Es Navidad.
- Oh, ¿adivinen qué? ¡Odio la Navidad!
880
00:56:31,498 --> 00:56:34,376
No puedo esperar hasta que termine.
881
00:56:35,919 --> 00:56:38,004
Colgó.
882
00:56:40,507 --> 00:56:42,592
Esto es lo único que quería.
883
00:56:43,510 --> 00:56:46,888
Vale, mira, sólo...
Ve a esconderte al otro lado de la calle en el callejón.
884
00:56:46,930 --> 00:56:48,265
¿Qué? ¿Por qué?
885
00:56:48,306 --> 00:56:50,851
Porque este lugar tiene alarma,
uno barato.
886
00:56:50,892 --> 00:56:52,811
Yo solía instalarlos.
887
00:56:52,853 --> 00:56:55,564
¿Fue eso antes o después?
¿La granja de tortugas?
888
00:56:55,605 --> 00:56:57,107
Escóndete al otro lado de la calle.
889
00:56:57,149 --> 00:56:59,026
No voy a ir a la cárcel en Nochebuena.
890
00:56:59,067 --> 00:57:01,570
¿Quieres la bicicleta o no?
891
00:57:04,698 --> 00:57:07,159
Oh, Dios.
892
00:57:07,200 --> 00:57:09,286
- ¿Qué vas a hacer?
- Ve, ve.
893
00:57:18,462 --> 00:57:20,547
(Suena la alarma)
894
00:57:23,091 --> 00:57:25,135
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
895
00:57:25,177 --> 00:57:26,887
¡Vaya, vaya! ¡Solo vete!
896
00:57:28,388 --> 00:57:30,515
Moverse. Mover.
897
00:57:30,557 --> 00:57:33,977
No puedo, no hay lugar.
A menos que quieras subirte encima de mí.
898
00:57:34,019 --> 00:57:36,104
No.
899
00:57:37,022 --> 00:57:40,692
- ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
- Sólo espera. No debería pasar mucho tiempo.
900
00:57:40,734 --> 00:57:41,777
(Suspiros)
901
00:57:41,818 --> 00:57:44,988
Esto no es parte de mi plan hoy.
902
00:57:45,030 --> 00:57:47,491
Tiré toda tu lista, ¿verdad?
903
00:57:47,532 --> 00:57:49,534
Lo siento. Lo siento.
904
00:57:49,576 --> 00:57:51,912
(La sirena suena)
905
00:57:55,624 --> 00:57:57,959
¿Y ahora qué?
906
00:57:58,001 --> 00:58:00,587
Bien, sólo espera.
907
00:58:06,510 --> 00:58:09,388
Ahí estarás en un par de años. Mmm.
908
00:58:10,555 --> 00:58:12,641
MORGAN: No tengo un tatuaje.
909
00:58:12,682 --> 00:58:16,520
¿Tiene alguna idea de qué porcentaje
¿De los restaurantes fracasan en 18 meses?
910
00:58:16,561 --> 00:58:19,648
Realmente tienes que discutir mi futuro.
¿Justo al lado de los contenedores de basura?
911
00:58:19,689 --> 00:58:21,066
El simbolismo es demasiado.
912
00:58:21,108 --> 00:58:24,861
Realmente no creo que tengas idea
en lo que te estás metiendo.
913
00:58:24,903 --> 00:58:27,614
¿Cómo se llama?
¿Tienes alguna experiencia?
914
00:58:29,074 --> 00:58:31,785
- No ese tipo de experiencia.
- Ah, lo siento.
915
00:58:31,827 --> 00:58:35,038
Por supuesto, no conozco el Denver
mercados, pero solo los costos iniciales...
916
00:58:35,080 --> 00:58:38,458
- Algo saldrá bien.
- ¿Algo saldrá bien?
917
00:58:38,500 --> 00:58:41,670
Hay un plan de negocios.
Algo saldrá bien.
918
00:58:41,712 --> 00:58:44,297
CHET: Lamento que tuvieras que venir aquí.
919
00:58:44,339 --> 00:58:48,218
Mira, no voy a pisotear
en tus sueños. Lo lamento.
920
00:58:48,260 --> 00:58:51,763
Ya sabes, espero que todo
te funciona. Sí.
921
00:58:53,140 --> 00:58:57,561
Es que analizo corporaciones
y lo único que digo es que soy bueno en eso.
922
00:58:57,602 --> 00:59:01,857
Y este restaurante tuyo,
Difícilmente podría recomendarlo a los inversores.
923
00:59:01,898 --> 00:59:04,067
- Vamos. Estamos en marcha.
- ¿Qué?
924
00:59:04,109 --> 00:59:05,694
Vamos, vamos, vamos.
925
00:59:05,736 --> 00:59:09,322
JENNIFER: Mmm, lento.
Hola, autos, hielo, tacones.
926
00:59:12,576 --> 00:59:17,122
Ey. Escucha, ya que estás aquí,
¿Por qué no nos das la bicicleta?
927
00:59:17,164 --> 00:59:19,166
Debería haber sabido que eras tú.
Olvídalo.
928
00:59:19,207 --> 00:59:22,836
Oye, abre la puerta.
Danos la bicicleta y podrás irte.
929
00:59:22,878 --> 00:59:24,504
(Risas)
930
00:59:24,546 --> 00:59:26,840
Olvídalo, Morgan. Está bien.
931
00:59:26,882 --> 00:59:28,759
Ey.
932
00:59:28,800 --> 00:59:32,554
Tú y yo en el callejón.
Yo gano, tú nos das la bicicleta.
933
00:59:32,596 --> 00:59:35,182
Tú ganas, obtienes la bicicleta y el dinero.
934
00:59:37,017 --> 00:59:40,103
- Tienes un trato.
- Bien.
935
00:59:40,145 --> 00:59:42,314
Ni siquiera es tu dinero.
936
00:59:42,355 --> 00:59:45,942
¡Oh! No puedo creer esto.
937
00:59:45,984 --> 00:59:48,070
Muy bien, vámonos.
938
00:59:48,695 --> 00:59:50,280
- Vamos.
- ¿Estás listo para esto?
939
00:59:50,322 --> 00:59:52,949
- Oh sí.
- ¿Es esto realmente necesario?
940
00:59:52,991 --> 00:59:55,077
Tengo esto.
941
00:59:57,162 --> 01:00:00,207
¿Qué eres tú, uno de esos?
¿Chicos cinturón negro o algo así?
942
01:00:00,248 --> 01:00:02,209
Lo vas a descubrir.
943
01:00:03,668 --> 01:00:05,253
(Risas)
944
01:00:06,546 --> 01:00:10,592
- ¿Te importa? Es una especie de costumbre.
- No, no me importa. Aquí está tu arco.
945
01:00:17,391 --> 01:00:21,895
Tuve que hacerlo. Él es más grande que yo.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
946
01:00:21,937 --> 01:00:23,647
Eso fue asombroso.
947
01:00:23,688 --> 01:00:25,774
(Gemidos)
948
01:00:32,531 --> 01:00:35,158
Vale, bueno, ¿por qué no ocultamos esto?
en el garaje?
949
01:00:35,200 --> 01:00:37,703
- Sí, perfecto.
- Fresco.
950
01:00:37,744 --> 01:00:43,333
Escucha, sólo quiero decir gracias.
No sé qué hubiera hecho.
951
01:00:44,251 --> 01:00:49,548
Y a pesar de que esto fue
Definitivamente no está en mi lista hoy,
952
01:00:49,589 --> 01:00:52,175
Mmm... me divertí.
953
01:00:54,428 --> 01:00:59,349
Guau. Sabes, creo que eso es en realidad
la primera vez que te veo sonreír.
954
01:00:59,391 --> 01:01:01,768
- Oye, sonrío.
- No.
955
01:01:01,810 --> 01:01:06,106
Yo lo hago. Sonrío mucho.
Tú simplemente, ya sabes...
956
01:01:06,148 --> 01:01:09,401
Me estás pillando en una especie de...
un momento difícil.
957
01:01:10,277 --> 01:01:14,281
DE ACUERDO. Bueno, ¿cuándo es un buen momento?
958
01:01:14,322 --> 01:01:16,700
- 26 de diciembre.
- ¡Oh!
959
01:01:16,742 --> 01:01:19,995
Lo sé, lo sé,
es tu día menos favorito.
960
01:01:20,037 --> 01:01:22,122
- Mm-hm.
- Pero, eh...
961
01:01:23,540 --> 01:01:26,043
Supongo que sólo soy Scrooge.
962
01:01:26,084 --> 01:01:28,628
No. No, definitivamente no eres Scrooge.
963
01:01:29,504 --> 01:01:32,007
solo necesitas aprender
como hacer navidad.
964
01:01:37,929 --> 01:01:40,265
Eh, está bien, bueno,
Entonces pongamos esto en el garaje.
965
01:01:40,307 --> 01:01:41,850
DE ACUERDO.
966
01:01:48,607 --> 01:01:50,359
- Él no está allí, ¿verdad?
- ¿Entiendo?
967
01:01:50,400 --> 01:01:52,486
Sí.
968
01:01:56,156 --> 01:01:59,618
¿Le resulta familiar este pasaporte?
Lo levantaste, ¿no?
969
01:01:59,659 --> 01:02:01,244
¿Estás acusando a tu tío?
970
01:02:01,286 --> 01:02:04,539
Sí, lo soy, y sorprendentemente las palabras
Están saliendo de mi lengua.
971
01:02:04,581 --> 01:02:07,417
- ¿Tiene algún testigo?
- ¿Qué estás haciendo?
972
01:02:07,459 --> 01:02:09,586
¿Por qué harías esto?
973
01:02:10,962 --> 01:02:15,092
Sólo pensé que este tipo Morgan
fue realmente bueno para ti,
974
01:02:15,133 --> 01:02:18,261
de hecho,
y puedo decir que le gustas.
975
01:02:18,303 --> 01:02:20,555
¿Qué somos, en séptimo grado?
976
01:02:20,597 --> 01:02:26,186
Mira, Jenny, siempre has sido...
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?
977
01:02:26,228 --> 01:02:30,023
- Fácil.
- Una chica muy cautelosa, ¿no?
978
01:02:30,065 --> 01:02:33,235
Y Richard es una apuesta muy segura y agradable.
979
01:02:33,276 --> 01:02:37,322
Y estoy diciendo que tal vez sea el momento
para que estalles, para que te arriesgues.
980
01:02:37,364 --> 01:02:41,034
Mira, esto es una locura, ¿vale?
Es un virtual extraño.
981
01:02:41,076 --> 01:02:43,745
Y Richard es un hombre maravilloso.
982
01:02:44,871 --> 01:02:50,794
Es amable, fuerte, estable y...
él es sólido.
983
01:02:50,836 --> 01:02:54,047
Guau. Suena como una estantería.
984
01:02:58,635 --> 01:03:00,721
No voy a estropear esto.
985
01:03:00,762 --> 01:03:03,807
Mañana Mr Morgan Derby
se sube a un avión
986
01:03:03,849 --> 01:03:05,517
antes de que lleguen los padres de Richard.
987
01:03:05,559 --> 01:03:09,354
- No más juegos. Prométemelo.
- Prometo.
988
01:03:11,815 --> 01:03:13,942
DE ACUERDO.
989
01:03:14,776 --> 01:03:16,653
Déjame hacerte una pregunta.
990
01:03:16,695 --> 01:03:20,365
Está muy, muy cerca de Nochebuena.
991
01:03:20,407 --> 01:03:22,743
(Chirridos)
992
01:03:22,784 --> 01:03:26,288
¿te gustaría usar
tu regalo de navidad?
993
01:03:32,753 --> 01:03:35,130
Oh, vaya.
994
01:03:36,715 --> 01:03:39,801
¿Recuerdas estos?
995
01:03:39,843 --> 01:03:41,094
Por supuesto que sí.
996
01:03:43,847 --> 01:03:46,183
La tía Margaret solía dejarme
sosténgalos cerca de mis oídos.
997
01:03:46,224 --> 01:03:48,310
Tomé una foto de eso.
998
01:03:48,351 --> 01:03:51,188
Y luego ella te dejaría
ponte maquillaje, ¿eh?
999
01:03:54,649 --> 01:03:57,736
- Todavía pienso en ella todos los días.
- Yo también.
1000
01:03:59,029 --> 01:04:01,448
Especialmente en esta época del año.
1001
01:04:02,407 --> 01:04:07,704
Sabes, veo una decoración,
escucho una canción navideña
1002
01:04:07,746 --> 01:04:10,290
y todos estos recuerdos
vuelve corriendo,
1003
01:04:10,332 --> 01:04:13,418
millones de ellos,
Cosas que pensé que había olvidado.
1004
01:04:16,755 --> 01:04:18,673
35 Navidades.
1005
01:04:20,509 --> 01:04:23,136
¿Seguro que quieres que tome esto?
¿No quieres quedártelos?
1006
01:04:23,178 --> 01:04:25,889
La tía Margaret estaría muy feliz.
saber que los tienes.
1007
01:04:27,265 --> 01:04:30,352
Además, se verían
un poco torpe conmigo.
1008
01:04:33,188 --> 01:04:34,815
Tonto.
1009
01:04:34,856 --> 01:04:36,942
Gracias.
1010
01:04:38,151 --> 01:04:39,945
- Voy a comprobarlos.
- Sí.
1011
01:04:39,986 --> 01:04:42,322
Se ven tan hermosos en tus oídos.
1012
01:04:42,364 --> 01:04:45,701
Guau. ¿Crees que son bonitos?
1013
01:04:45,742 --> 01:04:49,413
Oh Dios mío. Te ves preciosa.
1014
01:04:49,454 --> 01:04:51,873
- Tío Ralph.
- Sí.
1015
01:04:51,915 --> 01:04:54,376
- ¿Me harías un favor?
- ¿Qué?
1016
01:04:54,418 --> 01:04:57,212
Sólo dale una oportunidad a Richard, ¿vale?
1017
01:04:57,254 --> 01:05:00,090
- No es un mal tipo.
- Hecho.
1018
01:05:01,133 --> 01:05:02,175
Gracias.
1019
01:05:06,471 --> 01:05:09,099
Sólo desearía que se relajara
sus calzoncillos ajustados.
1020
01:05:09,141 --> 01:05:10,475
Escuché eso.
1021
01:05:14,521 --> 01:05:16,106
(Risas)
1022
01:05:22,779 --> 01:05:23,822
Está bien.
1023
01:05:25,574 --> 01:05:28,952
Oye, cuidado.
Te vas a suicidar.
1024
01:05:28,994 --> 01:05:32,664
- Puedo estabilizarlo. ¿Lo entendiste?
- Sí. Eh...
1025
01:05:34,082 --> 01:05:38,003
Peso más, así que... ¿por qué no lo sostengo?
1026
01:05:41,423 --> 01:05:43,508
Perfecto.
1027
01:05:50,515 --> 01:05:53,060
Entonces, ¿cuáles son
¿Tus tradiciones de Nochebuena?
1028
01:05:54,269 --> 01:05:56,813
Supongo que compras de último momento.
1029
01:05:58,815 --> 01:06:01,109
Todavía podría hacer algunas galletas.
1030
01:06:01,151 --> 01:06:03,653
Todas las grandes ofertas especiales de Navidad.
están en esta noche.
1031
01:06:04,738 --> 01:06:08,158
Um, en realidad, voy a salir.
1032
01:06:09,659 --> 01:06:12,120
¿En realidad?
1033
01:06:12,162 --> 01:06:14,831
Sí, tengo una cena.
1034
01:06:14,873 --> 01:06:17,084
¿Quién organiza una cena en Nochebuena?
1035
01:06:17,125 --> 01:06:19,836
Los padres de Ricardo.
1036
01:06:19,878 --> 01:06:23,590
Oh. DE ACUERDO.
1037
01:06:23,632 --> 01:06:28,470
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Sólo un "oh" genérico.
1038
01:06:28,512 --> 01:06:31,431
Ajá. Es sólo una pequeña cosa familiar.
1039
01:06:31,473 --> 01:06:36,311
- Un par de amigos de negocios.
- Guau. Suena divertido.
1040
01:06:38,271 --> 01:06:40,732
¿Qué opinas? ¿Se ve bien?
1041
01:06:41,942 --> 01:06:43,193
Todo es genial.
1042
01:06:48,865 --> 01:06:54,830
Mmm, genial. Bueno, entonces,
Probablemente debería ir y prepararme.
1043
01:06:57,499 --> 01:06:59,793
- Disculpe.
- Sí.
1044
01:06:59,835 --> 01:07:01,920
Gracias.
1045
01:07:15,434 --> 01:07:17,519
RALF: Que lo pases bien.
- Servirá.
1046
01:07:19,646 --> 01:07:21,356
Entonces, ¿cómo me veo?
1047
01:07:24,443 --> 01:07:26,653
Guau.
1048
01:07:26,695 --> 01:07:28,822
Te ves preciosa.
1049
01:07:29,781 --> 01:07:32,325
Gracias. Tú también.
1050
01:07:33,660 --> 01:07:38,498
No encantador.
Cualquiera que sea el equivalente masculino.
1051
01:07:38,540 --> 01:07:40,250
Te ves muy bien.
1052
01:07:40,292 --> 01:07:44,921
Sí, bueno, Nochebuena, pensé.
Debería, ya sabes, vestirme un poco.
1053
01:07:47,132 --> 01:07:51,928
Escucha, Jen, um... esto ha sido
una de las mejores navidades que he tenido
1054
01:07:51,970 --> 01:07:54,931
en mucho tiempo.
1055
01:07:54,973 --> 01:07:57,684
Supongo que olvidé lo bonito que era.
estar rodeado de una familia.
1056
01:07:59,811 --> 01:08:01,521
Sólo quería decir gracias.
1057
01:08:02,898 --> 01:08:04,608
No, debería agradecerte.
1058
01:08:06,026 --> 01:08:08,820
No eres tan desagradable
como pensé que eras.
1059
01:08:09,988 --> 01:08:12,240
Sí, me gusta la gente.
1060
01:08:13,950 --> 01:08:16,161
Ojalá no tuvieras que hacerlo
salir esta noche.
1061
01:08:19,414 --> 01:08:24,419
Sí, bueno, um... Ya sabes... planes.
1062
01:08:24,461 --> 01:08:27,589
Bien. Planes.
1063
01:08:31,343 --> 01:08:33,011
(Golpeando)
1064
01:08:38,392 --> 01:08:41,686
- Puedo ir... Puedo esconderme en mi habitación.
- No, por supuesto que no.
1065
01:08:41,728 --> 01:08:46,358
Esta es mi casa y tú eres mi invitado.
1066
01:08:47,609 --> 01:08:49,403
(Golpeando)
1067
01:08:50,612 --> 01:08:52,698
Ya viene.
1068
01:08:54,241 --> 01:08:57,244
- Hola.
- Ey. Tu corona cayó.
1069
01:08:57,285 --> 01:09:00,872
- Puedes pegarlo ahí mismo.
- Guau. Estás preciosa.
1070
01:09:00,914 --> 01:09:03,333
Gracias.
1071
01:09:03,375 --> 01:09:06,002
Ricardo, Morgan. Morgan, Ricardo.
1072
01:09:07,462 --> 01:09:08,880
Noches, muchachos. No llegaré tarde.
1073
01:09:08,922 --> 01:09:10,048
- ¡Buenas noches!
- Adiós, mamá.
1074
01:09:10,090 --> 01:09:14,594
- ¿No eres tú el de iluminación?
- En ese momento de la historia, sí, sí.
1075
01:09:14,636 --> 01:09:17,931
No, no, sólo soy un amigo de la familia.
1076
01:09:17,973 --> 01:09:19,558
Bien.
1077
01:09:19,599 --> 01:09:22,602
- Deberíamos irnos.
- Sí.
1078
01:09:22,644 --> 01:09:25,230
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1079
01:09:30,610 --> 01:09:32,904
JENNIFER: Gracias.
1080
01:09:33,905 --> 01:09:36,825
¿Vas a dejar que este tipo se mude aquí?
1081
01:09:36,867 --> 01:09:39,286
Es amigo de mi tío.
1082
01:09:39,327 --> 01:09:42,622
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
- ¿Estará aquí mañana por la noche?
1083
01:09:42,664 --> 01:09:47,127
- A mis padres puede que les parezca un poco extraño.
- Mira, está esperando un avión.
1084
01:09:47,169 --> 01:09:51,548
Si no lo logra, entonces tus padres
Simplemente tendremos que lidiar con eso.
1085
01:10:02,392 --> 01:10:05,896
- Madre, padre.
- Queridos.
1086
01:10:05,937 --> 01:10:10,233
- Tengo muchas ganas de ese pavo.
- Sí, yo también.
1087
01:10:10,275 --> 01:10:13,236
- Te ves preciosa.
- Gracias. Tú también.
1088
01:10:13,278 --> 01:10:17,949
- ¿Richard te dio esos aretes?
- Oh, no, en realidad. Estos pertenecían...
1089
01:10:17,991 --> 01:10:19,993
Son muy retro, ¿no?
1090
01:10:21,453 --> 01:10:25,624
Bueno, estoy seguro
él puede hacer algo con ellos.
1091
01:10:25,665 --> 01:10:27,959
- Tomemos una copa.
- Sí.
1092
01:10:29,503 --> 01:10:33,006
BRIAN: Yo llamo.
- Muy bien, léelos y llora.
1093
01:10:33,048 --> 01:10:36,259
- Dos ochos.
-Ah. Jotas y tres.
1094
01:10:36,301 --> 01:10:38,261
Casa llena.
1095
01:10:38,303 --> 01:10:41,223
me estoy poniendo muy triste
que te enseñé este juego.
1096
01:10:43,100 --> 01:10:45,852
¿Qué sigues mirando ahí dentro?
¿Qué está sucediendo?
1097
01:10:45,894 --> 01:10:51,525
Bueno, realmente quiero creer en Santa,
pero todo esto es difícil de creer.
1098
01:10:51,566 --> 01:10:53,151
Mmm.
1099
01:10:53,193 --> 01:10:55,237
Como si bajara por la chimenea, ¿verdad?
1100
01:10:55,278 --> 01:10:57,698
- Bien.
- DE ACUERDO.
1101
01:10:57,739 --> 01:11:00,659
- ¿Pero qué pasa si hay un incendio?
- Bueno...
1102
01:11:00,701 --> 01:11:06,248
Luego tiene...un extintor.
atado a su trineo.
1103
01:11:09,376 --> 01:11:13,588
Bueno, algunos de los chicos mayores dijeron
en la escuela que Santa Claus no era real,
1104
01:11:13,630 --> 01:11:16,508
y realmente quiero
cree en él y en todos,
1105
01:11:16,550 --> 01:11:18,677
pero todo es
algo imposible.
1106
01:11:20,595 --> 01:11:23,223
Brian, ¿me harías un gran favor?
1107
01:11:23,265 --> 01:11:26,768
Sólo relájate. quiero decir,
Es Navidad y eres un niño.
1108
01:11:26,810 --> 01:11:29,104
Esta es la noche más grande del año.
1109
01:11:29,146 --> 01:11:31,648
Lo mejor. ¿Te diré qué?
Dejemos de jugar a las cartas.
1110
01:11:31,690 --> 01:11:33,859
Subes las escaleras
cepilla tus blancos nacarados,
1111
01:11:33,900 --> 01:11:36,236
ponte unos pijamas,
haremos otra cosa.
1112
01:11:36,278 --> 01:11:39,281
- ¿Qué tal ver a Rudolph?
- Gran idea.
1113
01:11:39,322 --> 01:11:42,367
Yo mismo tendré la nariz roja.
para cuando bajes.
1114
01:11:47,122 --> 01:11:49,416
Um, habla muy en serio, ¿no?
1115
01:11:49,458 --> 01:11:51,543
Bueno, es como su madre.
1116
01:11:52,627 --> 01:11:55,297
- Dime, Ralph...
- ¿Mmmm?
1117
01:11:55,338 --> 01:11:59,384
¿Estás en
¿Si le estafamos un poco al niño?
1118
01:11:59,426 --> 01:12:01,053
Sigue hablando.
1119
01:12:01,094 --> 01:12:04,639
- Bueno, voy a salir...
- Mm-hm.
1120
01:12:15,067 --> 01:12:18,904
- Y eso es lo que pasó.
- ¿Solo una historia navideña más?
1121
01:12:18,945 --> 01:12:20,781
- ¿Real o fantasía?
- Real.
1122
01:12:20,822 --> 01:12:24,493
DE ACUERDO. Muy bien, aquí está, aquí está.
1123
01:12:24,534 --> 01:12:27,913
Solía arrestar a este tipo
Se llama Chichi Barelli, ¿vale?
1124
01:12:32,626 --> 01:12:36,254
Este tipo solía disfrazarse de elfo.
si pudieras creerlo,
1125
01:12:36,296 --> 01:12:38,548
y le gustaría robar licorerías.
1126
01:12:38,590 --> 01:12:42,344
Y él era rechoncho. Era un elfo rechoncho.
No estoy bromeando.
1127
01:12:46,556 --> 01:12:49,851
Y cada vez que corría hacia abajo
la misma estación de metro,
1128
01:12:49,893 --> 01:12:52,270
correr por las escaleras
en sus zapatitos puntiagudos,
1129
01:12:52,312 --> 01:12:54,773
sube a ese tren
y la puerta se cerraría.
1130
01:12:54,815 --> 01:12:57,150
(Suenan las campanas)
- ¿Qué fue eso?
1131
01:12:59,152 --> 01:13:01,321
Shh. Creo que está aquí.
1132
01:13:01,363 --> 01:13:05,242
Si cree que no estás durmiendo,
se saltará el porro.
1133
01:13:08,120 --> 01:13:10,789
(golpes sordos)
- ¿Qué fue ese ruido?
1134
01:13:10,831 --> 01:13:13,959
Ese es un elfo muy grande.
1135
01:13:14,000 --> 01:13:16,378
Entregar. Entregar.
1136
01:13:18,964 --> 01:13:22,217
¡No, no! ¡No, no, no, no! Oh, no.
1137
01:13:23,802 --> 01:13:28,181
Shh, shh, shh. No digas nada.
Creo que está aquí.
1138
01:13:28,223 --> 01:13:32,102
Giro de vuelta. Ve a dormir.
No te levantes de esa cama.
1139
01:13:32,144 --> 01:13:35,188
¡Ho-ho! ¿Qué vas a conseguir?
por la mañana, ¿eh?
1140
01:13:46,033 --> 01:13:48,118
(Gemidos)
1141
01:13:55,917 --> 01:13:57,961
Ya viene. Oh Dios mío.
1142
01:14:00,422 --> 01:14:02,090
- Entra aquí.
- ¿Lo compró?
1143
01:14:02,132 --> 01:14:04,926
Sí, anzuelo, hilo y plomo.
¿Cómo estás?
1144
01:14:04,968 --> 01:14:08,430
- No soy muy bueno.
- Voy a buscarte una almohadilla térmica.
1145
01:14:08,472 --> 01:14:11,433
DE ACUERDO. Oye, consígueme
un poco de tu ponche de huevo especial.
1146
01:14:11,475 --> 01:14:13,977
Sí, lo haré, lo haré.
1147
01:14:16,646 --> 01:14:18,732
(Charla de negocios confusa)
1148
01:14:22,569 --> 01:14:25,072
Recuerdo cuando decidimos
para ampliar el negocio.
1149
01:14:25,113 --> 01:14:28,950
Había muchos intangibles
para tomar en consideración.
1150
01:14:28,992 --> 01:14:30,952
Hay que ser consciente de...
1151
01:14:30,994 --> 01:14:33,497
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Mmm?
1152
01:14:33,538 --> 01:14:35,999
- ¿Está bien?
- Sí. ¿Estás bien?
1153
01:14:36,041 --> 01:14:37,584
Sí.
1154
01:14:37,626 --> 01:14:40,879
Debo detenerlo o hablará para siempre.
1155
01:14:42,172 --> 01:14:46,385
Damas y caballeros, si hubiera podido
Su atención por un momento, por favor.
1156
01:14:46,426 --> 01:14:49,471
Padre, perdón por interrumpir.
tu historia.
1157
01:14:49,513 --> 01:14:52,641
Ahora que estamos todos reunidos aquí,
familiares y amigos,
1158
01:14:52,682 --> 01:14:54,768
Tengo un anuncio que hacer.
1159
01:14:57,771 --> 01:15:02,401
Jennifer... ¿te casarías conmigo?
1160
01:15:02,442 --> 01:15:04,319
(Jadeando)
1161
01:15:04,361 --> 01:15:05,779
MUJER: ¿No es romántico?
1162
01:15:05,821 --> 01:15:07,823
(Tose)
1163
01:15:08,824 --> 01:15:10,409
MUJER: ¿Está bien?
1164
01:15:12,994 --> 01:15:14,913
HOMBRE: Me gustaría proponer un brindis.
1165
01:15:37,227 --> 01:15:39,312
(La puerta principal se abre)
1166
01:15:42,107 --> 01:15:44,401
- Hola.
- Ey.
1167
01:15:44,443 --> 01:15:46,278
¿Brian ya está dormido?
1168
01:15:46,319 --> 01:15:49,072
Más o menos. Tal vez quieras ver cómo está.
1169
01:15:52,743 --> 01:15:55,370
- Noche.
- DE ACUERDO.
1170
01:15:55,412 --> 01:15:57,497
- Te llamaré mañana, ¿vale?
- DE ACUERDO.
1171
01:16:04,880 --> 01:16:07,799
Morgan, me gustaría hablar contigo.
por un minuto.
1172
01:16:07,841 --> 01:16:09,342
DE ACUERDO.
1173
01:16:10,218 --> 01:16:12,054
Jen y yo estábamos comprometidos esta noche.
1174
01:16:13,346 --> 01:16:17,059
Guau. Mmm... Felicitaciones.
1175
01:16:17,100 --> 01:16:19,186
Gracias.
1176
01:16:20,145 --> 01:16:24,232
Siendo ese el caso, y no quiero
Se grosero, mañana nos gustaría celebrar.
1177
01:16:24,274 --> 01:16:27,486
y puede que sea un poco incómodo
si todavía estás por aquí.
1178
01:16:27,527 --> 01:16:29,863
Entonces me gustaría ofrecerte
una habitación de hotel de su elección
1179
01:16:29,905 --> 01:16:34,076
en el aeropuerto hasta que te vayas,
sobre mí, por supuesto.
1180
01:16:34,117 --> 01:16:35,535
Regalo de Navidad.
1181
01:16:38,330 --> 01:16:41,833
¿Te importa si hablo con Jen?
1182
01:16:41,875 --> 01:16:43,960
No, por favor.
1183
01:16:47,506 --> 01:16:51,259
El tío Ralph me estaba diciendo
Cuentos navideños.
1184
01:16:51,301 --> 01:16:56,807
Entonces oímos un gran golpe en el tejado.
Y luego escuchamos campanas.
1185
01:16:56,848 --> 01:17:00,268
¿Campanas? ¡Dios mío! ¿Qué tipo de campanas?
¿Cómo sonó?
1186
01:17:00,310 --> 01:17:03,688
- Morgan, justo le estaba diciendo a mamá...
- Lo sé, lo sé.
1187
01:17:03,730 --> 01:17:06,692
No me dejes interrumpir.
Sólo quería decir buenas noches.
1188
01:17:06,733 --> 01:17:08,610
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1189
01:17:08,652 --> 01:17:11,780
- Nos vemos por la mañana.
- Sí.
1190
01:17:13,407 --> 01:17:14,741
JENNIFER: Entonces, ¿cuál fue el...?
1191
01:17:26,670 --> 01:17:28,547
No necesitas conseguirme una habitación de hotel.
1192
01:17:28,588 --> 01:17:31,758
Es Nochebuena. tendré
Mi elección de lugares en el aeropuerto.
1193
01:17:31,800 --> 01:17:35,345
Realmente no hay problema.
Puedo cancelarlo.
1194
01:17:35,387 --> 01:17:37,472
Sí.
1195
01:17:48,984 --> 01:17:51,111
¿Tienes todas tus cosas?
1196
01:17:51,153 --> 01:17:52,529
Eso es todo.
1197
01:17:57,075 --> 01:17:59,578
¡Mamá, despierta! ¡Es Navidad!
1198
01:17:59,619 --> 01:18:02,372
Levantarse.
1199
01:18:02,414 --> 01:18:05,459
Estoy despierto. Feliz navidad.
1200
01:18:07,335 --> 01:18:10,505
¡Él lo trajo, mamá!
¡Papá Noel lo trajo!
1201
01:18:10,547 --> 01:18:12,591
¡Trajo la Rocketwheel!
1202
01:18:12,632 --> 01:18:15,385
Por supuesto que lo hizo. Él es Papá Noel.
1203
01:18:15,427 --> 01:18:17,637
Dios mío. Es genial.
1204
01:18:17,679 --> 01:18:19,765
No huelo café, Morgan.
1205
01:18:22,517 --> 01:18:24,811
¿Morgan?
1206
01:18:24,853 --> 01:18:28,565
RALPH: ¿A qué se deben tantos gritos aquí?
en esta mañana de Navidad?
1207
01:18:28,607 --> 01:18:30,776
- ¿Eh?
- Feliz navidad.
1208
01:18:30,817 --> 01:18:32,402
Feliz Navidad para ti.
1209
01:18:33,695 --> 01:18:37,032
- ¿Dónde está Morgana?
- Bueno, él no está arriba.
1210
01:18:37,074 --> 01:18:39,826
Se ha ido, mamá.
Me dejó un anillo y esto.
1211
01:18:41,495 --> 01:18:44,623
"Te convertirás en eso.
Feliz navidad. Morgan."
1212
01:18:49,127 --> 01:18:53,340
Ven aquí. Eso fue amable de su parte.
dejar eso, ¿eh?
1213
01:18:53,382 --> 01:18:55,509
No estés triste. Ven aquí.
1214
01:18:57,135 --> 01:19:00,639
Eso fue muy amable de su parte.
para dejarte un regalo, ¿verdad?
1215
01:19:00,680 --> 01:19:04,518
Pero lo más importante es que en Navidad,
¿Quién más te deja regalos?
1216
01:19:04,559 --> 01:19:07,479
- Papá Noel.
- Ajá. Ahora, abramos estos regalos.
1217
01:19:07,521 --> 01:19:10,232
Buena idea. Veamos.
¿Cuál abriremos primero?
1218
01:19:22,202 --> 01:19:26,540
Todos los pasajeros del vuelo 117 a Denver,
1219
01:19:26,581 --> 01:19:29,126
Por favor diríjase a la puerta 11B.
1220
01:19:40,470 --> 01:19:43,849
¿Qué tan grosero es eso, honestamente?
¿Simplemente se va?
1221
01:19:43,890 --> 01:19:47,018
¿Qué, sin adiós? ¿No, gracias? ¿Nada?
1222
01:19:48,478 --> 01:19:52,107
Tiene el clásico síndrome de Peter Pan.
Buen viaje.
1223
01:19:55,277 --> 01:19:58,280
Brian estaba muy emocionado
sobre Santa anoche, ¿eh?
1224
01:19:59,656 --> 01:20:02,117
Creyó haber escuchado algo
en el techo.
1225
01:20:02,951 --> 01:20:06,288
- Escuchó a Morgan en el techo.
- ¿Ese era Morgan?
1226
01:20:06,329 --> 01:20:07,706
Sí.
1227
01:20:08,957 --> 01:20:12,169
Entonces ese tipo irreflexivo e irresponsable
1228
01:20:12,210 --> 01:20:16,673
Casi se suicida anoche
cayendo desde lo alto de tu techo,
1229
01:20:16,715 --> 01:20:20,302
tratando de enseñarle a su hijo
que sí, hay un Papá Noel.
1230
01:20:21,136 --> 01:20:25,515
Entonces, por favor, no hables mal de él.
frente a mí, ¿vale?
1231
01:20:47,621 --> 01:20:49,414
Oh, vaya.
1232
01:20:49,456 --> 01:20:51,208
- ¿No son estos...?
(timbre)
1233
01:20:51,249 --> 01:20:52,376
Estos son hermosos.
1234
01:20:52,417 --> 01:20:54,419
RICARDO: ¡Hola!
- ¡Hola!
1235
01:20:54,461 --> 01:20:57,255
- Feliz navidad.
- ¿Cómo estás?
1236
01:20:57,297 --> 01:20:59,549
- Feliz Navidad, cariño.
- Feliz navidad.
1237
01:20:59,591 --> 01:21:01,718
- Feliz navidad.
-Ralph.
1238
01:21:01,760 --> 01:21:03,970
- Mis padres. Winnie, Esteban.
- Hola, Ralph.
1239
01:21:04,012 --> 01:21:05,972
Tío Ralph. Este es Brian.
1240
01:21:06,014 --> 01:21:09,101
- Brian, hola. ¿Cómo estás?
- El pavo huele muy bien, Jennifer.
1241
01:21:09,142 --> 01:21:10,185
Gracias.
1242
01:21:10,227 --> 01:21:15,273
Oh, Brian, hay un regalo para ti.
en el bolsillo de mi chaqueta. Espero que te guste.
1243
01:21:17,150 --> 01:21:19,403
JENNIFER: Veamos qué es esto.
1244
01:21:19,444 --> 01:21:21,613
- Mamá.
- Sí.
1245
01:21:21,655 --> 01:21:25,409
- Esto es para ti.
- No. Eso no es para ti, Jen.
1246
01:21:25,450 --> 01:21:28,787
- Eso es...
- Tiene mi nombre. Furtivo.
1247
01:21:39,297 --> 01:21:41,550
¿Nos disculparías?
¿Por sólo un minuto, por favor?
1248
01:21:41,591 --> 01:21:42,676
WINNIE: Por supuesto.
1249
01:21:42,718 --> 01:21:45,011
Brian, ¿por qué no subes?
y alimentar a Skippy?
1250
01:21:45,053 --> 01:21:48,181
Tío Ralph, su nombre es Skip.
1251
01:21:48,223 --> 01:21:50,726
Sí, claro, él también.
Ve, ve, ve, ve, ve.
1252
01:21:50,767 --> 01:21:53,395
- Pasa. Siéntate, por favor.
- Gracias.
1253
01:21:53,437 --> 01:21:55,230
- Siéntete cómodo.
- Gracias.
1254
01:21:55,272 --> 01:21:59,735
- Jennifer, puedo explicarte esto, ¿vale?
- Sí, deberías explicarlo.
1255
01:21:59,776 --> 01:22:01,820
¿Vas a explicar?
¿de qué se trata esto?
1256
01:22:03,238 --> 01:22:05,991
simplemente no sentí
Fue muy apropiado para Morgan...
1257
01:22:06,033 --> 01:22:10,620
¿Apropiado? ¿A qué?
¿Escribir una nota de agradecimiento muy bonita?
1258
01:22:10,662 --> 01:22:13,915
Porque eso es lo que es esto.
¿Quieres leerlo?
1259
01:22:13,957 --> 01:22:17,544
- No, nunca leería tu correo.
- Pero me robarías el correo.
1260
01:22:18,670 --> 01:22:21,923
Es completamente inapropiado.
¿Sabes lo infantil que es eso?
1261
01:22:22,841 --> 01:22:25,594
- ¿Richard es joyero?
- Mm-hm.
1262
01:22:25,635 --> 01:22:29,014
Conocí a muchos joyeros
Porque mi ritmo era Brooklyn.
1263
01:22:29,056 --> 01:22:32,517
La calle estaba llena de joyeros,
cada uno de ellos un ladrón.
1264
01:22:34,061 --> 01:22:36,396
No llamaré a tu hijo Richard
un ladrón.
1265
01:22:36,438 --> 01:22:41,401
¡Estos muchachos, bostezan, boop!
Te roban los empastes.
1266
01:22:43,028 --> 01:22:46,198
JENNIFER: Esta es mi casa.
Puedo dejar que cualquiera que quiera se quede aquí.
1267
01:22:46,239 --> 01:22:48,742
RICHARD: Sí, es tu casa.
1268
01:22:48,784 --> 01:22:50,994
- ¿Cómo te atreves a hacer ese truco?
- ¿Qué truco?
1269
01:22:51,036 --> 01:22:54,956
¿Cómo podrías proponerme matrimonio?
¿Frente a una casa llena de desconocidos?
1270
01:22:54,998 --> 01:22:58,126
- Ni siquiera conozco a esa gente.
- Pensé que sería emocionante.
1271
01:22:58,168 --> 01:23:00,462
La gente lo hace en los juegos de béisbol.
todo el tiempo.
1272
01:23:00,504 --> 01:23:02,255
¿Juegos de béisbol?
1273
01:23:03,590 --> 01:23:05,550
Esas personas son idiotas, Richard.
1274
01:23:05,592 --> 01:23:09,346
Se supone que la Nochebuena es
la noche más hermosa del año.
1275
01:23:09,388 --> 01:23:12,015
¡Nunca me había aburrido tanto en toda mi vida!
1276
01:23:12,057 --> 01:23:15,352
Bueno, de tal palo tal hijo, ¿eh?
1277
01:23:15,394 --> 01:23:17,312
- ¿Qué?
- Zapatos brillantes.
1278
01:23:17,354 --> 01:23:19,981
- A ti también te gustan los zapatos brillantes.
- Sí.
1279
01:23:20,023 --> 01:23:23,652
Muy importante en el mundo empresarial,
Me imagino.
1280
01:23:26,363 --> 01:23:29,991
Mamá, papá, ha habido un cambio.
de planos. Vamos a salir.
1281
01:23:31,827 --> 01:23:33,453
¿Qué está sucediendo?
1282
01:23:33,495 --> 01:23:35,580
Esperar.
1283
01:23:38,375 --> 01:23:39,835
No olvides esto.
1284
01:23:43,755 --> 01:23:44,923
Dios mío.
1285
01:23:56,351 --> 01:23:58,019
Adiós, Jennifer.
1286
01:23:58,061 --> 01:24:00,147
Mamá, papá, por favor.
1287
01:24:01,148 --> 01:24:03,650
-Ralph.
- Ricardo.
1288
01:24:03,692 --> 01:24:06,403
¿Qué pasa con el pavo? Es Navidad.
1289
01:24:06,445 --> 01:24:10,073
- No quiero comer comida china.
- Ir. No vamos a cenar aquí.
1290
01:24:11,116 --> 01:24:13,201
RALF: Felices vacaciones.
1291
01:24:21,168 --> 01:24:23,253
¿Qué he hecho?
1292
01:24:25,255 --> 01:24:29,051
Acabo de romper con Richard por un chico.
que ya ni siquiera está aquí.
1293
01:24:30,385 --> 01:24:34,473
Bueno, creo que la mejor manera de vivir la vida.
es arriesgarse.
1294
01:24:35,766 --> 01:24:38,518
Entonces, ¿por qué no te mueves?
e ir a buscarlo?
1295
01:24:39,811 --> 01:24:43,440
Ah, claro. ¿Qué se supone que debo hacer?
correr al aeropuerto el día de Navidad
1296
01:24:43,482 --> 01:24:48,320
y espero que tal vez, posiblemente,
¿Me encontré casualmente con él?
1297
01:24:48,362 --> 01:24:51,823
- Me parece bien.
- Es una locura, tío Ralph.
1298
01:24:54,993 --> 01:24:57,287
Creo que sí, sí.
1299
01:24:57,329 --> 01:24:59,790
Así que... ve y hazlo.
1300
01:25:05,587 --> 01:25:08,507
- ¿En realidad?
- Mm-hm.
1301
01:25:08,548 --> 01:25:10,467
- ¿Ahora mismo?
- Así de simple.
1302
01:25:17,474 --> 01:25:19,559
Ven aquí.
1303
01:25:20,852 --> 01:25:23,063
Escúchame, el cronómetro está puesto.
1304
01:25:23,105 --> 01:25:25,023
- El pavo sale al minuto 1:15.
- 1:15.
1305
01:25:25,065 --> 01:25:27,567
- No lo toques.
- No lo toques.
1306
01:25:28,360 --> 01:25:30,445
Gracias.
1307
01:25:33,240 --> 01:25:35,575
Este es mi tipo de Navidad.
1308
01:25:38,787 --> 01:25:43,375
Pasajeros del vuelo 117 con destino a Denver.
1309
01:25:43,417 --> 01:25:47,045
El embarque ahora comienza en la puerta 11B.
1310
01:25:47,087 --> 01:25:50,382
No puedes pasar por seguridad.
sin tarjeta de embarque.
1311
01:25:50,424 --> 01:25:53,677
No quiero subirme a un avión. solo soy
tratando de sacar a alguien más.
1312
01:25:53,719 --> 01:25:58,181
Está bien, está bien. Déjame aclarar esto.
¿Es el mismo chico de ayer?
1313
01:25:58,223 --> 01:26:01,268
¿El chico que querías sacar de tu casa?
1314
01:26:01,309 --> 01:26:03,395
Lo sé, ¿vale? Lo sé.
1315
01:26:04,980 --> 01:26:08,066
Escucha, es absolutamente una locura, ¿vale?
1316
01:26:08,108 --> 01:26:11,445
Sólo conocí al chico hace 48 horas.
y si al principio
1317
01:26:11,486 --> 01:26:13,989
Me estaba volviendo completamente loco.
1318
01:26:14,031 --> 01:26:18,702
Pero él es genial. Es genial con mi hijo.
Mi tío lo ama.
1319
01:26:18,744 --> 01:26:21,246
A mi tío no le agrada nadie, ¿vale?
1320
01:26:21,288 --> 01:26:26,126
Es gracioso, sabe cocinar, lo logró.
a mi vecino, lo cual fue realmente genial.
1321
01:26:26,168 --> 01:26:28,462
Él es...hermoso.
1322
01:26:29,421 --> 01:26:34,259
Lo curioso es que no me ha gustado
Navidad desde pequeña,
1323
01:26:34,301 --> 01:26:36,678
y cuando vino,
simplemente hizo que todo se sintiera...
1324
01:26:38,638 --> 01:26:41,391
..realmente especial.
1325
01:26:41,433 --> 01:26:44,895
Él simplemente sabe cómo hacer Navidad,
¿sabes?
1326
01:26:44,936 --> 01:26:48,648
Ni siquiera sé por qué estoy llorando.
Apenas conozco a esta persona.
1327
01:26:48,690 --> 01:26:51,610
Nunca he hecho nada
esta locura en mi vida, te lo prometo,
1328
01:26:51,651 --> 01:26:53,195
pero tenía que correr el riesgo.
1329
01:26:54,071 --> 01:26:57,032
Porque esto podría ser
mi única oportunidad, de lo contrario...
1330
01:26:59,117 --> 01:27:00,452
...Quizás nunca lo vuelva a ver.
1331
01:27:02,454 --> 01:27:04,247
Y tengo muchas ganas de hacerlo.
1332
01:27:04,289 --> 01:27:08,710
Por favor, ¿puedes comprobarlo por mí?
Su nombre es Morgan Derby.
1333
01:27:08,752 --> 01:27:11,004
Está en el vuelo a Denver.
1334
01:27:11,046 --> 01:27:13,548
Esa es ella.
1335
01:27:13,590 --> 01:27:15,425
Soy yo de quien está hablando.
1336
01:27:15,467 --> 01:27:16,635
Aquí.
1337
01:27:16,676 --> 01:27:19,763
Disculpe. Me tengo que ir.
1338
01:27:23,266 --> 01:27:25,852
Según esto ya abordaron.
1339
01:27:30,565 --> 01:27:33,276
- ¿Lo hicieron?
- Lo siento.
1340
01:27:41,493 --> 01:27:43,578
Gracias.
1341
01:28:08,061 --> 01:28:09,604
Jen!
1342
01:28:30,959 --> 01:28:32,961
- ¡Ah!
- Por favor, tío Ralph.
1343
01:28:33,003 --> 01:28:35,005
Por favor, sólo un pequeño bocado.
1344
01:28:35,047 --> 01:28:37,924
¡Oye, no lo deseo!
Pero sabes que ella nos matará.
1345
01:28:38,717 --> 01:28:42,262
Ella hizo un gran trabajo, ya sabes,
¿no? ¡Guau, eso es hermoso!
1346
01:28:42,304 --> 01:28:44,389
(Bocina de coche)
1347
01:28:46,767 --> 01:28:47,934
¡Ella lo encontró!
1348
01:28:54,274 --> 01:28:56,943
- ¡Morgan!
- Hola, señor. Bienvenido de nuevo.
1349
01:29:02,240 --> 01:29:03,867
RALF: ¡Vamos! ¡Ahora son vacaciones!
1350
01:29:03,909 --> 01:29:07,412
� ...el momento más maravilloso
1351
01:29:07,454 --> 01:29:11,166
� Del año